Results for personalbestimmungen translation from German to Dutch

personalbestimmungen
bepalingen betreffende het personeel

einstellungen und fortbildung personalverwaltung personalbestimmungen
aanwerving, opleiding personeelsadministratie rechtspositieregelingen

unbeschadet der personalbestimmungen des abkommens sowie der satzung und der
onverminderd de bepalingen inzake het personeel welke vervat zijn in de

also gelten für sie die gleichen personalbestimmungen wie für andere eu-institutionen.
daarop zijn dezelfde personeelsvoorschriften van toepassing als op alle andere europese instellingen.

auch die vorübergehende besetzung des postens des kommissionssprechers halte sich im rahmen der geltenden personalbestimmungen.
mogelijke oplossingen zijn een gemeenschappelijk verkeersleidingssysteem en het stimuleren van technologische vernieuwingen en van andere modaliteiten.

hans hitzlberger, co-direktor, personalchef einstellungen und fortbildung personalverwaltung personalbestimmungen und verwandte fragen
h. hitzlberger, co­directeur, personeelschef aanwerving, opleiding personeelsadministratie rechtspositieregelingen

im personalpolitischen bereich hat der finanzausschuß ein handbuch für mitarbeiter, personalbestimmungen und einen vorschlag über gehälter und zusatz-
het eif is een nieuwe europese financiële organisatie naar internationaal recht die garanties zal verstrekken bij de (middel)lange-termijnfinanciering van twee zeer belangrijke categorieën in vesteringen in de europese economie: grote infrastructurele werken en kleine en middelgrote ondernemingen. het is gezamenlijk opgezet door de europese

(2) die persönliche haftung der bediensteten gegenüber dem institut ist durch die einschlägigen personalbestimmungen des instituts geregelt.
2. de persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden ten opzichte van het instituut wordt geregeld bij de betreffende bepalingen die van toepassing zijn op het personeel van het instituut.

hans hitzlberger, co-direktor, personalchef einstellungen, fortbildung, laufbahnen und stellenbesetzungen personalverwaltung personalbestimmungen und verwandte fragen
h. hitzlberger, co­directeur, personeelschef aanwerving, opleiding en personeelsbeheer personeelsadministratie rechtspositieregelingen

im hinblick auf das inkrafttreten der reform des statuts der beamten der europäischen gemeinschaften im jahr 2004 sollte diese inkohärenz beseitigt und eine anpassung der personalbestimmungen der stiftung vorgenommen werden.
in het kader van de inkrachttreding van de hervorming van het statuut van de europese gemeenschappen in 2004 dient aan deze afwijkende situatie een einde te komen en moeten de personeelsbepalingen van de stichting aangepast worden.

die vorgeschlagenen personalbestimmungen zielen darauf ab, auf das personal der stiftung, das nach inkrafttreten dieser verordnung eingestellt wird, das statut der beamten der europäischen gemeinschaften und die beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten anzuwenden4.
de voorgestelde personeelsbepalingen hebben tot doel het statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze gemeenschappen4 op het personeel van de stichting, dat na de inwerkingtreding van deze verordening in dienst genomen wordt, van toepassing te verklaren.

ich halte es für besonders wichtig, die personalbestimmungen genau zu überprüfen und so zu verändern, daß die beamten ausdrücklich verpflichtet werden, mißstände aufzuzeigen, die sie bei der tätigkeit der organe und in ihrer eigenen arbeit erkennen.
het is van groot belang dat de regelgeving met betrekking tot de ambtenaren zorgvuldig wordt onderzocht en zodanig wordt gewijzigd dat ambtenaren simpelweg worden verplicht om wanbeheer te melden wanneer ze constateren dat daar in het functioneren van hun eigen instelling of in hun eigen werkomgeving sprake van is.

wichtige klarstellungen hinsichtlich des europäischen forschungsrats werden von der kommission ebenfalls übernommen, etwa über die amtszeit, die erneuerung und die rolle des wissenschaftlichen rat, die verwaltungs- und personalbestimmungen des europäischen forschungsrats und die durchführung einer unabhängigen Überprüfung der strukturen und mechanismen des europäischen forschungsrats im jahr 2010.
betreffende de europese onderzoeksraad worden door de commissie belangrijke verduidelijkingen aanvaard, inclusief betreffende de ambtstermijn, de vernieuwing en de rol van de wetenschappelijke raad, de beheers- en de personeelsregelingen voor de europese onderzoeksraad alsmede het houden in 2010 van een onafhankelijke evaluatie van de structuren en mechanismen van de europese onderzoeksraad.