Results for perversion translation from German to Dutch

perversion
perversie

sexuelle perversion
sexuele perversie

er ist eine krankheit, eine perversion.
ik doe een beroep op de leden van die commissie om hun besluit te herzien.

dies war die perversion der "fristentransformation".
dit was op hol geslagen "maturity transformation".

das offenkundigste beispiel für diese perversion betrifft die strukturfonds.
deze paragraaf bevat een

man kann meiner meinung nach von einer globalisierung der perversion sprechen.
ik zou in dit verband willen spreken van een globalisering van de perversiteit.

vermeiden wir konflikte, die auf der perversion des begriffs identität beruhen.
ik zal dus tegen een dergelijke mogelijkheid stemmen.

asozialesverhalten deviantesverhalten gewalt landstreicherei perversion rtlckfälliekeit selbstmorä drogensucht alkoholismus alkohol rauchen
2a t2 homoseksualiteit 'schaamtegevoel delinquent jeugdcriminaliteit sociaal gedrag soci.al.e aanpassing soclale roi socialisatie

wobei ich sagen muß, daß herbizidresistenz einer pflanze für mich an und für sich eine perversion ist.
daarbij moet ik zeggen dat herbicideresistentie van een plant voor mij op zichzelf al een perversie is.

so bezeichnen wir die partisanen einer zweifachen perversion: den „föderalen sozialismus".
zo noemen wij de aanhangers van een twee voudige perversiteit: het „federaal-socialisme".

das ist eine perversion des denkens, die ausdruck einer agrarpolitik ist, die dann in diese praxis mündet!
men eet beter geen rundvlees waarvan men de herkomst niet kent.

das ist eine perversion des derzeitigen systems, das das supranationale unternehmen schützt, das aber künftig korrigiert werden müsste.
die rechtsverkrachting is mogelijk gemaakt door het huidige systeem, dat de supranationale stromingen een geprivilegieerde positie geeft. we zullen daar in de toekomst iets aan moeten doen.

das eindringen eines erwachsenen ist ein machtmißbrauch, eine vergewaltigung, eine perversion, die der entfaltung der sexualität endgültig schaden zufügt.
de inmenging van een volwassene betekent machtsmisbruik, verkrachting en pervertering die hun ontplooiing definitief schade berokkent.

es war eine perversion in dieser marktordnung eingetreten, was die mengen und die gelder, die aus dem haushalt kommen mussten, betrifft.
het was een ambitieus voorstel dat de commissie indertijd indiende, en het is een uitstekend compromis dat daarna door de raad is aangenomen.

er hat aber längst eine sehr globale dimension angenommen, und was sich im internet abspielt und was im massentourismus passiert, kann man vielleicht die globalisierung der perversion nennen.
het heeft echter allang een heel globale dimensie aangenomen, en wat zich op internet afspeelt en wat er in het massatoerisme gebeurt kan men misschien de globalisering van de perversiteit noemen.

die gesamte perversion dieses systems wird dadurch deutlich, daß allein für die butterlagerung milliardenbeträge ausgegeben werden und keine ansätze erkennbar sind, diese kosten zu begrenzen.
ziehier de krachtlijnen die een gezonde begroting zouden moeten inspireren, en hierbij beroep ik mij op de oorspronkelijke inspiratie van de grote politieke families die hier aanwezig zijn :

es handelt sich um den bericht über die arbeitsorganisation, der auf diese weise als ein thema minderer bedeutung eingestuft wurde und über den das parlament in einer wahrhaftigen perversion der prioritäten wie über glühende kohlen hinwegging.
het be treft het verslag over de organisatie van de arbeidstijd dat als minder belangrijk thema van de hand is gewezen. het parlement heeft deze kwestie in een mum van tijd afgehandeld en heeft daarbij zijn prioriteitenschema grondig door elkaar geschud.

"der rat, die kommission und die mitgliedstaaten verurteilen den in bestimmten gebieten der welt festzustellenden sextourismus mit kindesmißbrauch, der eine perversion des tourismus ist, auf das schärfste.
"de raad, de commissie en de lidstaten laken en veroordelen het kindersekstoerisme in bepaalde gebieden in de wereld als een perverse ontaarding van het toerisme.

wie frau roure erwähnte, müssen wir besonderes augenmerk auf eine rechtsgrundlage legen; wir müssen deutlich machen, dass dieser nihilismus kein bestandteil, sondern eine perversion des islam ist.
de heer lambrinidis, de heer wiersma, de heer barón crespo en mevrouw roure- met haar opmerkingen over rechtvaardigheid- hebben allemaal gelijk.

jeder einzelne mitgliedstaat muß ausreichende gesetz gewährleisten, so daß seine eigenen staatsbürger wegen beteiligung an diesem üblen handel verfolgt werden können, unabhängig davon, welchen teil der welt diese zum ausleben ihrer perversion bereist haben.
iedere lidstaat afzonderlijk moet er voor zorgen dat zijn wetten toereikend zijn om zijn eigen onderdanen te kunnen vervolgen wegens betrokkenheid bij deze snode handel, ongeacht welk deel van de wereld zij bezoeken om hun perverse lusten bot te vieren.