Results for pfanne translation from German to Dutch

pfanne
koekenpan

beschichteten pfanne
inhoud van de tas

pfanne zum schmelzen
pan voor het smelten

pfanne gemäß ihrer gebrauchsanweisung einschlagen.
sla de pan erin volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

inlay und festsitzende pe-pfanne ersetzen.
vervang de inlay en vastzittende pe-pan.

bei verwendung einer zementierten pe-pfanne:
bij gebruik van een gecementeerde pe-kom:

einsetzinstrument zentral auf die adaptionsstelle der pfanne aufsetzen.
plaats het inbrenginstrument centraal op de aanpassingsplek van de kom.

das einsetzinstrument wird zentral auf die adaptionsstelle der pfanne aufgesetzt.
het inbrenginstrument wordt centraal op de aanpassingsplek van de kom geplaatst.

- gefahr, dass die schmelze nicht in die pfanne gelangt
in verband met deze omstandigheden die karakteristiek zijn voor een hoogoven worden de volgende aanbevelingen gedaan:

bei sicht- oder tastbarer beschädigung des pfannenkonus pfanne wechseln.
bij zichtbare of voelbare beschadiging van de panconus vervangt u de pan.

bei festsitzendem implantat in fehlposition inlay lösen und pfanne umsetzen.
als het implantaat in de verkeerde positie vastzit, maakt u de inlay los en verplaatst u de pan.

schmelze in die r.e.-pfanne gegeben und dann zu stark abgekühltes
in een staalfabriek werd het natriumcarbonaat voor de aftap in de pan gedaan.

dabei platz für die verankerungsschraube der pfanne durch die aussparung des augmentats berücksichtigen.
houd daarbij rekening met de plaats van de verankeringsschroef van de kom door de uitsparing in het augmentaat.

dabei platz für die gelbe verankerungsschraube der pfanne durch die aussparung des augmentats berücksichtigen.
houd daarbij rekening met de plaats voor de gele verankeringsschroef van de pan door de uitsparing in het augmentaat.

bei gezielten baumassnahmen zur sekundärabsaugung über der pfanne kann das spezifische ab saugevolumen noch gesenkt werden.
4 000 m /h per ton ruwstaal voor twee alternerend werkende 100- tons ovens, wanneer deze zioh in een ingekapseld deel van de fabriekshal bevinden.

der polyethylen bzw. keramik-gleitpartner muss, auch bei festsitzender pfanne, ersetzt werden.
het polyethyleen of keramische glijstuk moet ook bij goed vastzittende kom worden vervangen.

der polyethylen bzw. keramik-gleitpartner muss, auch bei fest sitzender pfanne, ersetzt werden.
de polyethyleen of keramische glijpartner moet ook bij een goed vastzittende pan worden vervangen.

als alter native zu oberhalb der pfanne angeordneten auffanghauben wurde eine pilotanlage für sperrluftschleierabsaugung auf gebaut und in betriebsversuchen erprobt.
als alternatief voor opvangkappen boven de pan werd een proefinstallatie gebouwd met een afzuiging door middel van een luohtsoherm.

die zugabe von soda in eine roheisenrinne oder -pfanne ist so vorzunehmen, dass die arbeiter nicht gefährdet werden.
als het natriumcarbonaat in de ijzerren of in de ruwijzerpan wordt toegevoegd, moet dit zo gebeuren dat het personeel niet aan deze gevaren wordt blootgesteld.

nachdem das fleisch durchgegart und zart ist, geben wir die stücke in eine pfanne. die brühe und zwiebeln werden im topf belassen.
zodra het vlees gaar en mals is leg je de stukjes vlees, zonder het vocht en de uien, op een grillplaat.