From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pivka ii
pivka ii
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pivka ii erhoeht
pivka ii verhoogd
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eigentümerstruktur der gesellschaft javor pivka
eigendomsstructuur javor pivka
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
javor pivka stellt holzhalbwaren und möbel her.
javor pivka produceert houten halffabrikaten en meubelen.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13. glavna poglavja prestrukturiranja družbe javor pivka je mogoče povzeti:
13. glavna poglavja prestrukturiranja družbe javor pivka je mogoče povzeti:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in den jahren vor der beihilfegewährung war die gesellschaft javor pivka mit finanziellen schwierigkeiten konfrontiert.
in de jaren voorafgaand aan de steunverlening had javor pivka financiële problemen.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der eigenbeitrag der gesellschaft javor pivka zur umstrukturierung ist im vorstehenden abschnitt 4.5 angeführt.
de eigen bijdrage van javor pivka aan de herstructurering werd in punt iv.5 beschreven.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dementsprechend akzeptiert die kommission, dass die gesellschaft javor pivka zum empfang der umstrukturierungsbeihilfe berechtigt war.
de commissie aanvaardt dan ook dat javor pivka voor herstructureringssteun in aanmerking kwam.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie oben angeführt, haben die slowenischen behörden die maßnahmen zugunsten der gesellschaft javor pivka nicht angemeldet.
zoals al aangegeven, hebben de sloveense autoriteiten de maatregelen ten gunste van javor pivka niet aangemeld.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission berücksichtigt auch die erläuterungen des mitgliedstaats slowenien im zusammenhang mit der natur der eigentumsstruktur der gesellschaft javor pivka.
de commissie neemt voorts ook nota van de verklaringen van slovenië betreffende de eigendomsstructuur van javor pivka.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eventuelle mittel aus dieser quelle können daher bei der berechnung des eigenbeitrags der gesellschaft javor pivka nicht berücksichtigt werden.
middelen uit deze bron kunnen dus niet in aanmerking worden genomen om de eigen bijdrage van javor pivka te berekenen.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das hauptelement der beihilfe aus staatlichen quellen sind staatliche bürgschaften für kredite in höhe von 1100000000 sit zur finanzierung der technologischen umstrukturierung der gesellschaft javor pivka.
het belangrijkste onderdeel van de steun uit staatsmiddelen zijn staatsgaranties voor 1,1 miljard sit leningen die javor pivka's technologische herstructurering moeten financieren.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der bürgschaft ist die begünstigung vielleicht weniger offensichtlich, weil die gesellschaft javor pivka für die bürgschaft eine sicherheit in form einer hypothek bereitgestellt hat.
in het geval van de garantie, kan het voordeel minder voor de hand liggend lijken, omdat javor pivka zekerheden heeft gesteld in de vorm van een hypotheek in ruil voor de garantie.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem war der kommission unklar, ob die gesellschaft javor pivka zu einer größeren unternehmensgruppe gehörte und die notwendigen mittel von ihren eigentümern hätte bekommen können.
de commissie was ook niet zeker of javor pivka behoorde tot een grotere groep ondernemingen en of hij niet de nodige middelen van zijn eigenaren kon krijgen;
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diesbezüglich behauptete der mitgliedstaat slowenien, dass keine ausgleichsmaßnahmen notwendig seien, da es wegen des unbedeutenden marktanteils der gesellschaft javor pivka keine ungerechtfertigte wettbewerbsverzerrung gebe.
slovenië betoogde op dit punt dat geen compenserende maatregelen vereist waren, omdat er, gelet op javor pivka's verwaarloosbare marktaandeel, geen buitensporige mededingingsdistorsie is.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der mitgliedstaat slowenien wies diesbezüglich darauf hin, dass es der gesellschaft javor pivka in diesem zeitraum nicht gelungen ist, die netto-umsatzerlöse zu erhöhen.
in dat verband merkte slovenië op dat javor pivka er niet in slaagde zijn netto verkoopopbrengsten over de betrokken periode te verhogen.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. das slowenische unternehmen javor pivka stellt halbwaren aus holz wie schalungsplatten, sperrholz und feine furnierblätter sowie möbel wie stühle und tische her. im jahr 2003 hatte das unternehmen finanzielle schwierigkeiten.
2. javor pivka is een sloveense producent van half-afgewerkte houtproducten zoals bekistingsplaten, gelaagd hout en fijn fineerhout, alsmede van meubels als stoelen en tafels. in 2003 kampte de onderneming met financiële problemen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
50 % der kosten dieses teils der umstrukturierung sollte durch mit staatlichen bürgschaften besicherte bankkredite gedeckt werden, die übrigen 50 % aus eigenmitteln der gesellschaft javor pivka.
de kosten van dit onderdeel van het herstructureringsplan waren als volgt gedekt: 50 % door een staatsgarantie gedekte bankkredieten en de resterende 50 % uit de eigen middelen van javor pivka.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die gesellschaft javor pivka stellte fest, dass sie, um dieser konkurrenz gewachsen zu sein und die rentabilität wiederherzustellen, durch technologische modernisierung und kostenminderung ihre produktivität erhöhen, gewinnbringendere marktnischen füllen und auf neue geografische märkte vordringen müsse.
om deze concurrentie aan te kunnen en haar levensvatbaarheid te herstellen, was het volgens javor pivka nodig om haar productiviteit op te voeren door technologische modernisering en kostenreductie, en om zichzelf te herpositioneren op nichemarkten met een hogere marge en op nieuwe geografische markten.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aus demselben grund und unter berücksichtigung dessen, dass kein einzelner eigentümer mehr als 15 % des aktienkapitals der gesellschaft javor pivka hält, akzeptiert die kommission auch den standpunkt, dass die gesellschaft javor pivka nicht teil einer größeren unternehmensgruppe ist.
om diezelfde redenen, en rekening houdend met het feit dat geen enkele eigenaar meer dan 15 % van het aandelenkapitaal van javor pivka in handen heeft, is de commissie ook van oordeel dat javor pivka geen deel uitmaakt van een grotere bedrijvengroep.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: