Results for planungsinstrumente translation from German to Dutch

des empfängerlandes (planungsinstrumente, edv,
lidstaat is onvoldoende opgeleid

strategie- und planungsinstrumente, entwurfswerkzeuge;
instrumenten voor strategie/planning/ontwerp,

starre langfristige planungsinstrumente nützen uns nicht mehr.
de stugge planning op lange termijn is onbruikbaar geworden.

unterstützung der klein- und mittelbetriebe durch geeignete planungsinstrumente.
steun aan het mkb door middel van adequate planningsinstrumenten.

bestehende planungsinstrumente, z. b. umfassende planung und erstellung von lärmzonen;
bestaande planningsinstrumenten, zoals uitgebreide planning of geluidszonering;

diese planungsinstrumente wiederum können nur mit einem integrierten ansatz der meerespolitischen entscheidungsfindung geschaffen werden.
dergelijke planningsinstrumenten kunnen op hun beurt alleen maar worden ontwikkeld op basis van een geïntegreerde benadering van het maritieme bestuur.

sie stellen leitlinien für gemeinschaftliche maß nahmen und die einzelstaatliche politik dar, ohne starre planungsinstrumente zu sein.
zij bieden richtsnoeren voor communautaire maatregelen en nationaal beleid, zonder dat zij de vorm van starre planningsinstrumenten gaan aannemen.

die gemeinde tuenno wird innovative planungsinstrumente für den erhalt und die schonende nutzung der umweltressourcen in einer alpenregion einsetzen.
the municipality of tuenno will implement innovative planning tools for the conservation and management of environmental resources in an alpine area.

doch diese hürde dürfte dann leichter zu nehmen sein, wenn die beschäftigungspakte erst einmal reguläre planungsinstrumente sein werden.
dit probleem zal waarschijnlijk gemakkelijker kunnen worden verholpen als de pacten eenmaal definitief in het beleidsinstrumentarium van de unie zijn opgenomen.

die bestehenden planungsinstrumente sind größtenteils auf eine planung zu lande ausgerichtet; in vielen fällen lassen sie die mögli-
• stapsgewijs maatregelen voorstellen voor de invoering van een meer interoperabel controlesysteem waarin bestaande toezichts- en volgsystemen voor maritieme veiligheid en beveiliging, bescherming van het mariene milieu, visserijcontrole, controle van de buitengrenzen en wetshandhaving worden samengebracht

5.5. die prioritätensetzung und die ermittlung der richtigen partner und bereiche für die zusammenarbeit von eg und vn erfordern den einsatz gut funktionierender planungsinstrumente.
5.5. voor het bepalen van prioriteiten en het vinden van de juiste partners en gebieden voor samenwerking tussen de eg en de vn zijn goedlopende planningsinstrumenten nodig.

ein integrierter rahmen für die entscheidungsfindung im bereich der maritimen angelegenheiten erfordert horizontale planungsinstrumente, die über die einzelnen sektorspezifischen meeresbezogenen einzelmaßnahmen hinausgehen und eine koordinierte politikgestaltung begünstigen.
een geïntegreerd bestuurskader voor maritieme aangelegenheden moet worden uitgerust met horizontale planningsinstrumenten die de schotten tussen de sectorale beleidslijnen neerhalen en een gemeenschappelijke beleidsvorming ondersteunen.

die bestehenden planungsinstrumente sind größtenteils auf eine planung zu lande ausgerichtet; in vielen fällen lassen sie die möglichen auswirkungen von entwicklungsvorhaben an den küsten auf das meer und umgekehrt unberücksichtigt.
de bestaande ordeningsinstrumenten zijn grotendeels toegespitst op het land en houden vaak geen rekening met het effect van de ontwikkeling van de kust op de zee en omgekeerd.

wie vom ausschuss in seinem arbeitsprogramm dargelegt, können nationale pläne oder fahrpläne zur durchführung den staaten als nützliche planungsinstrumente dienen; dieser gedanke sollte weiterverfolgt werden.
zoals het comité in zijn werkprogramma aangeeft kunnen de landen zich bij hun planning bedienen van nationale plannen of routekaarten voor de uitvoering, welk denkbeeld dient te worden aangemoedigd.

der 1540-ausschuss hat in seinem arbeitsprogramm ferner dargelegt, dass nationale pläne oder fahrpläne zur durchführung den staaten als nützliche planungsinstrumente dienen könnten und dass dieser gedanke weiterverfolgt werden sollte.
het comité geeft in zijn werkprogramma aan dat de landen zich bij hun planning kunnen bedienen van nationale plannen of routekaarten voor de uitvoering, welk denkbeeld dient te worden aangemoedigd.

deshalb besteht weitgehende Übereinstimmung darüber, dass die entwicklung und nutzung spezieller planungsinstrumente für den meeresbereich notwendig ist, um die nutzung der meere und küstengebiete zu harmonisieren, zu regeln und entsprechende schwerpunkte zu setzen.
talrijke partijen beschouwen het dan ook als een noodzaak dat specifieke mariene planningsinstrumenten op de passende niveaus worden ontwikkeld en ingezet om het gebruik dat van zeeën, oceanen en kustgebieden wordt gemaakt, te harmoniseren, te prioriteren en te beheren.

5.4 die europäische kommission sollte die anwendung vorbildlicher verfahrensweisen hinsichtlich der gegenwärtigen planungsinstrumente unterstützen - auch im falle derjenigen makroregionen, die sich noch in vorbereitung befinden bzw. über die noch beraten wird.
5.4 de commissie zou steun moeten verlenen aan de toepassing van voorbeelden van geslaagde methoden (best practices) t.a.v. de huidige programmeringsinstrumenten.

(15) durch diesen beschluß wird deshalb für den zeitraum 1. januar 2000 bis 31. dezember 2004 ein einheitliches finanzierungs-und planungsinstrument für die kulturelle zusammenarbeit unter der bezeichnung "programm kultur 2000" geschaffen.
(15) bij dit besluit voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004 wordt derhalve één enkel programmerings-en financieringsinstrument voor culturele samenwerking ingesteld, het%quot%programma cultuur 2000%quot% genaamd.