Results for produktionsschritt translation from German to Dutch

jeder produktionsschritt findet an land in grossen tanks mit seewasser statt.
alle stappen van de teeltspelen zich aan land af, in grote bekkens gevuldmet zeewater.

der grad der umgebungskontrolle auf partikuläre und mikrobielle kontamination sollte dem jeweiligen produkt und produktionsschritt angepaßt sein; dabei sollten das kontaminationsniveau der ausgangsstoffe und das risiko für das fertigprodukt berücksichtigt werden.
de mate van omgevingscontrole op verontreiniging door deeltjes en microbiologische verontreiniging in de produktieruimten dient aan het produkt en de produktiefase te worden aangepast, waarbij met de mate van verontreiniging van de grondstoffen en het risico voor het eindprodukt rekening dient te worden gehouden.

(22) nach der veröffentlichung der vorläufigen verordnung beantragte ein chinesischer hersteller, die vorgenannte berichtigung der kosten für zinkhaltige rohstoffe an dem preis für zinkkonzentrate und nicht an dem preis für kalziniertes zink vorzunehmen, da der ausgangsstoff beim herstellungsverfahren zinkkonzentrate seien. diese frage wurde erneut geprüft, und die prüfung ergab, dass der betreffende hersteller in der tat zinkkonzentrate einkaufte, den nächsten produktionsschritt, d. h. die produktion von kalziniertem zink aus den zinkkonzentraten, aber an eine dritte partei weitervergab. die untersuchung ergab ferner, dass das unternehmen bei seiner produktion zumindest zum teil auf dem chinesischen markt eingekauftes kalziniertes zink verwendete, dessen preise wie oben dargelegt berichtigt werden mussten. da ein marktwert für die rohstoffe ermittelt werden musste und der ausgangsstoff für das herstellungsverfahren bei dem fraglichen unternehmen eigentlich kalziniertes zink war, konnte dem antrag nicht stattgegeben werden, und die in der vorläufigen verordnung beschriebene methode musste bestätigt werden.
(22) na de bekendmaking van de voorlopige verordening vroeg één van de chinese producenten dat de bovengenoemde prijscorrectie voor de grondstof zink zou worden toegepast op de prijs van zinkconcentraten in plaats van op die van roostgoed, omdat zijn productieproces met zinkconcentraten begon. deze kwestie werd opnieuw onderzocht en er werd vastgesteld dat de betrokken producent inderdaad zinkconcentraten aankocht, maar de verwerking ervan in het daaropvolgende productiestadium, d.w.z. de winning van roostgoed uit zinkconcentraten, aan een derde partij uitbesteedde. het onderzoek toonde ook aan dat bij ten minste een gedeelte van de productie van de betrokken onderneming roostgoed werd gebruikt dat op de chinese markt was aangekocht, waarop de bovenbeschreven correctie moest worden toegepast. aangezien het de bedoeling was een marktwaarde voor de grondstoffen vast te stellen, en aangezien het eigen productieproces van de betrokken onderneming in feite met roostgoed begon, kon dit verzoek niet worden aanvaard en diende de methode die in de voorlopige verordening was beschreven, te worden bevestigd.