Results for programmatischen translation from German to Dutch

die programmatischen vorgaben - anspruch und wirklichkeit
de indicatieve plannen - voornemens en feiten

v. mega hielt einen der programmatischen vorträge.
v. mega was een van de belangrijkste sprekers

die mitgliedstaaten tun dies in einem stabilen programmatischen umfeld.
de lidstaten handelen in een stabiel programmeringsklimaat.

ihre weiteren programmatischen vorstellungen können sie dem entschließungsentwurf entnehmen.
in de geschiedenis zijn er figuren geweest die men ook als tijdelijke acteurs, als overgangsfiguren betiteld heeft en waarvan wij nader hand verbaasd waren welk een grote stempel zij op hun tijdvak hadden gedrukt.

und nun zum programmatischen realismus. wie kann diese strategie konkret umgesetzt werden?
de europese akte betekent een bescheiden, maar moeizaam bevochten vooruitgang voor de gemeen schap.

im besonderen bringt die fachgruppe zum programmatischen teil von artikel 3 folgende bemerkungen vor:
bij de in art. 3 opgesomde doelstellingen dienen de volgende kanttekeningen gemaakt:

ich muß unserem außenminister wirklich den vorwurf machen, daß in seiner programmatischen rede zu we-
samen werking ook met het europese parlement want het is belangrijk er op te wijzen dat wij een echte samen werking moeten krijgen tussen de raad, de commissieen het europese parlement.

6.9 die europäische cluster-plattform sollte einen programmatischen rahmen bieten für:
6.9 het europese platform voor districten zou een programmakader moeten bieden voor:

die förderung einer den gesamten ostseeraum umfassenden innovationsunion ermöglicht die abstimmung der finanzierung durch einen programmatischen ansatz.
de bevordering van een innovatie-unie voor de oostzeeregio brengt de financiering op een lijn via een programmatische aanpak.

3. bei der festlegung des handlungsrahmens in den verschiedenen strategischen und programmatischen dokumenten muss sich der (...)
2) vanwege de beperkte financiële middelen en met het oog op een grotere doelmatigheid en zichtbaarheid moeten projecten in steden zich concentreren op geografisch duidelijk afgebakende achterstandswijken.

es ist festzustellen, daß artikel 117 ewg-vertrag nach der rechtsprechung des gerichtshofes im wesentlichen programmatischen charakter besitzt.
in dit verband moet worden opgemerkt, dat volgens de rechtspraak van het hof de bepalingen van artikel 117 eeg-verdrag in wezen van programmatische aard zijn.

letztere macht eine organisatorische krise durch (wenn nicht auch für die programmatischen, wissenschaftlichen und technischen pläne).
ik meen dat een definitieve keuze, waarbij het elektronisch bestuurde, onbemande ruimtevaartuig afvalt, niet aan de orde is, doch het lijkt mij interessant te weten of men bij een project voor zware lanceerraketten, zoals door ons voorgesteld, in een tussen stadium van de ontwikkeling de mogelijkheid > van een bemanning toch niet uitsluit en verder blijft altijd de mogelijkheid open om op dit terrein met de ver enigde staten samen te werken, als zij dat tenminste accepteren.

diese frage stellt sich in den meisten fällen, jedoch besonders akut bei programmatischen sozialen rechten (recht auf wohnung, arbeit usw.).
de concrete toepassing van de rechten berust ook op intermenselijke betrekkingen en op de verplichtingen die iedereen jegens de ander voelt te hebben; er bestaan geen rechten zonder plichten, geen democratie zonder burgerzin.

programmatisches ziel
doelstelling van het programma