Results for projektabwicklung translation from German to Dutch

beaufsichtigung und begleitung der projektabwicklung
toezicht op en begeleiding van de projecten

wie ist also der stand der projektabwicklung?
hoever staat nu de tenuitvoerlegging van dit project?

die den vorschriften und verfahren entsprechende projektabwicklung;
uitvoering van de projecten overeenkomstig de voorschriften en procedures;

sie sollten auch eine verantwortliche rolle in der projektabwicklung
de projecten moeten in de eerste instantie op de werkelijke behoeften van het bedrijfsleven zijn afgestemd .

federführend für die projektabwicklung ist der koordinator. i.d.
contractanten zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de ondertekening, uitvoering en medefinanciering van het contract.

ziel ist, auf diese weise die projektabwicklung zu beschleunigen.
doel hiervan is de uitvoering van deze projecten te versnellen.

die im zuge der projektabwicklung angestrebten ergebnisse sind konkret zu beschreiben.
de resultaten die men tijdens de uitvoering van het project denkt te behalen, moeten worden beschreven in concrete bewoordingen.

die im zuge der projektabwicklung zu erzielenden ergebnisse sind konkret zu beschreiben.
de resultaten die gedurende de looptijd van het project dienen te worden behaald, dienen concreet te worden opgesomd.

wurden,die zuständigkeit und der interventionsbereich dieses teams bei der projektabwicklung festgelegt?
• heeft men de bevoegdheden van dit team en zijn werkgebied bij de uitvoering van het project omschreven?

für weitere fragen zum verhandlungsverfahren und zur administrativen projektabwicklung benutzen sie bitte das formular am ende dieses leitfadens.
indien u nadere informatie wenst over contractprocedures en projectbeheer, kunt u het formulier gebruiken dat zich achterin deze gids bevindt.

bei anwendung und auslegung der regeln muss eine effiziente projektabwicklung und verwendung der mittel gegenüber der vermeidung jedes fehlerrisikos vorrang genießen.
bij de toepassing en interpretatie van regels dient de efficiëntie van de projectuitvoering en van de besteding van de middelen voorrang te hebben op het vermijden van elk foutenrisico.

mit diesem programm wird eine regionale durchführungsstruktur und das prinzip der mittelkonzentration innerhalb der maßnahmen eingeführt, um die finanzielle konzentration und die integrierte projektabwicklung zu stärken.
het programma is inmiddels genoegzaam bekend bij de doelgroep en het wordt steeds moeilijker om te voldoen aan het grote aantal projectvoorstellen.

darüber hinaus brachte eine interessierte partei vor, dass die schädigung auf mangelhafte projektabwicklung (gescheiterte projekte) zurückzuführen sei.
voorts stelde één belanghebbende dat de geleden aanmerkelijke schade het gevolg is van een gebrekkige projectuitvoering (mislukte projecten).

darüber hinaus könnten solche strukturen umstrukturierungsverhandlungen im falle von schwierigkeiten bei der projektabwicklung erleichtern, indem sponsoren, kreditgeber und die nationalen behörden zusätzlichen spielraum für entsprechende maßnahmen erhalten.
voorts kunnen zij het voeren van eventuele herstructureringsonderhandelingen vergemakkelijken doordat zij sponsors, kredietverleners en nationale instanties meer tijd geven om in te grijpen indien er zich moeilijkheden voordoen in verband met het project.

die kommission konnte feststellen, dass die nationalen behörden und die begleitausschüsse immer enger zusammenarbeiten und ausführlich auskunft erteilen, wenn sich die kommission bei der prüfung von finanzierungsanträgen oder bei der Überwachung der projektabwicklung mit fragen an sie wendet.
de commissie constateert dat de nationale instanties en toezichtcomités steeds beter medewerking geven en uitvoerig antwoorden op de vragen van de commissie bij de beoordeling van te financieren projecten en bij het toezicht op de uitvoering van projecten.

bei diesen besuchen konnten der stand der arbeiten überprüft, die bei der projektabwicklung aufgetretenen schwierigkeiten geklärt und - bei zu prüfenden vorhaben - die angestrebten ziele besser erfasst werden.
deze bezoeken boden de gelegenheid de stand van zaken van de werkzaamheden na te gaan, inzicht te krijgen in de problemen bij de uitvoering van de projecten en een beter beeld te krijgen van het doel dat met de projecten in onderzoek wordt beoogd.

der begriff „ergebnisse" bezeichnet hier die meßbaren resultate, die im zuge der projektabwicklung zustande kommen, indem die für die jeweilige etappe vorgesehenen aktivitäten und zielsetzungen realisiert werden.
outputs zijn de meetbare resultaten in de verschillende stadia van projectuitvoering, naarmate de hiermee verband houdende activiteiten plaatsvinden en de objectieven worden bereikt.

der bericht von herrn valdivielso de cué, der eine dezentralisierung der verwaltung und der projektabwicklung sowie eine neuausrichtung des med-ausschusses sowie die verstärkte zusammenarbeit zwischen der union und ihren mitgliedstaaten vorschlägt, trägt auf diese weise zur verbesserung von meda bei.
hierin wordt namelijk voorgesteld het bestuur en beheer van projecten te decentraliseren en het med-beheerscomité te heroriënteren. eveneens wordt in het verslag aangedrongen op versterking van de samenwerking tussen de unie en haar lidstaten.

die mehrheit der einrichtungen wies auf folgendes hin: damit vorrangige verbindlichkeiten ein investment-grade-rating erzielen könnten und geschäftsbanken projekte mit beträchtlichem verkehrsrisiko finanzieren würden, seien nachrangige verbindlichkeiten und eine mezzanin-finanzierung[7] erforderlich. viele teilnehmer schlugen vor, die gemeinschaft sollte ein mezzanin-finanzierungsinstrument zur verfügung stellen. als eine potenziell attraktive praktische ausgestaltung eines derartigen instruments wurde eine vollständige garantie für bestimmte nachrangige tranchen mittelfristiger kredite vorgeschlagen, die häufig in der frühen nutzungsphase einer infrastruktur für die bereitstellung eines ausreichenden liquiditätspuffers von entscheidender bedeutung sind. diese fazilitäten werden von den banken häufig als bereitschaftskreditlinien zur verfügung gestellt, die bis zu einer im voraus festgelegten obergrenze im allgemeinen zur deckung von mindereinnahmen verwendet werden. sofern solche strukturen durch eine angemessene nachrangigkeit gekennzeichnet sind, verringern sie das risiko der vorrangigen gläubiger (senior lenders), indem sie zur pünktlichen bedienung der vorrangigen verbindlichkeiten beitragen. darüber hinaus könnten solche strukturen umstrukturierungsverhandlungen im falle von schwierigkeiten bei der projektabwicklung erleichtern, indem sponsoren, kreditgeber und die nationalen behörden zusätzlichen spielraum für entsprechende maßnahmen erhalten.
een meerderheid van de instellingen wees erop dat achtergestelde leningen en mezzaninefinanciering[7] vereist zijn opdat niet-achtergestelde leningen als investeringswaardig worden aangemerkt, en om commerciële banken warm te maken voor de financiering van projecten die onderhevig zijn aan aanzienlijke risico’s wat de verkeersstromen betreft. volgens tal van deelnemers zou de gemeenschap in een mezzanine-instrument moeten voorzien. een dergelijk instrument zou de potentieel aantrekkelijke technische vorm kunnen aannemen van een volledige garantie van specifieke achtergestelde tranches van middellangetermijnkrediet, die vaak behulpzaam zijn bij de vorming van een toereikende liquiditeitsbuffer tijdens de eerste exploitatiefase. dergelijke faciliteiten worden vaak aangeboden door banken in de vorm van een kredietlijn tot een van tevoren vastgestelde limiet, welke doorgaans dient ter dekking van tegenvallers bij de exploitatie-inkomsten. mits dergelijke constructies in een passende mate van achterstelling voorzien, resulteren zij in een vermindering van het risico dat door verstrekkers van niet-achtergestelde leningen wordt gelopen, doordat zij ertoe bijdragen dat de schuldendienstverplichtingen met betrekking tot deze leningen tijdig worden nagekomen. voorts kunnen zij het voeren van eventuele herstructureringsonderhandelingen vergemakkelijken doordat zij sponsors, kredietverleners en nationale instanties meer tijd geven om in te grijpen indien er zich moeilijkheden voordoen in verband met het project.