From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir stehen als gemeinschaft exponiert und mit den allüren eines riesen, doch mit dem politischen willen und den wirtschaftlichen mitteln eines pygmäen da.
aldus zullen wij een precedent scheppen dat kan worden gebruikt om te tonen dat europa vooruit gaat, dat het zich niet zal laten tegenhouden door een minderheid die alle anderen wil blokkeren.
völker wie die punan in asien, die pygmäen in afrika und die indianer in südamerika leben mitten im wald, aus dem sie nahrungsmittel und sonstige erzeugnisse gewinnen.
volkeren zoals de penans in azië, de pygmeeën in afrika en de indianen in zuid-amerika leven in het hartje van het oerwoud waarvan zij voedsel en allerlei produkten betrekken.
die auseinandersetzung, die in all den jahren um den kanaltunnel ausgetragen wurde, spielte sich zwischen leuten, die über weitblick und idealismus verfügten, einerseits und politischen pygmäen andererseits ab.
politiek gesproken kunnen we ze alle drie aanvaarden, begrotingtechnisch gesproken beschikken wc echter niet over de 10 miljoen ecu die nodig zijn.
die politischen pygmäen, die wie federfuchser rede ten, wiesen auf die nachteiligen folgen eines kanal tunnels für die fähren hin und übersahen dabei völlig die tatsache, daß sich der wirtschaftliche wandel für den verbraucher günstig auswirkt und das einzige sichere mittel zum wirtschaftswachstum ist.
we zouden namelijk in strijd handelen met de ons opgelegde begrotingsdiscipline, vooral omdat de andere doelstellingen van het actieplan 2/3 geen speelruimte meer toelaten.