Results for quersubventionen translation from German to Dutch

tarife (ausgleichsmechanismen, quersubventionen).
tarieven (herverdeling van tariefinkomsten, kruissubsidiëring),

anwendung von art. 82 eg auf quersubventionen
misbruik van machtspositie

dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse. quersubventionen.
taak van al­gemeen belang. kruissubsidiëring. concurrentiële activiteiten.

derartige quersubventionen können nicht akzeptiert werden.
dergelijke kruissubsidiëringen zijn onaanvaardbaar.

aus dem gleichen grund bin ich auch gegen quersubventionen.
om dezelfde reden ben ik ook tegen kruissubsidiëring.

entsprechend müßte man quersubventionen innerhalb von forschungsinstitutionen unterbinden.
zij wil met haar collega's monti en diamantopoulou de krachten bundelen om aan deze kwestie te werken.

die freistellungsentscheidung enthält überdies ein diskriminierungsverbot und ein verbot von quersubventionen.
bovendien is de vrijstelling verleend op voorwaarde dat geen discriminatie en kruissubsidiëring plaatsvindt.

namentlich die energiepreise sind durch ein system von kontrollen und quersubventionen verzerrt.
het proces voor de teruggave van landbouw gronden aan de wettelijke eigenaars heeft ruimere aandacht gekregen.

die abschaffung der bestehenden quersubventionen könnte negative konsequenzen für den zusammenhalt haben.
opheffing van de nu bestaande kruissubsldies kan negatieve ge volgen voor de cohesie hebben.

sie vermeiden quersubventionen zwischen den netznutzern und behindern nicht den markteintritt neuer marktteilnehmer.
zij zijn gericht op het vermijden van kruissubsidiëring tussen de netgebruikers en houden geen belemmering in voor het betreden van de markt door nieuwkomers.

daher besteht das risiko von quersubventionen fort und sollte von nationalen regulierungsbehörden überwacht werden.
het risico op kruissubsidiëring blijft daarom aanwezig en zou moeten worden gecontroleerd door de nationale regelgevende instanties.

die entgelte erleichtern den effizienten gashandel und wettbewerb und vermeiden gleichzeitig quersubventionen zwischen den netznutzern.
de tarieven zijn bevorderlijk voor de efficiënte handel in gas en de concurrentie en zijn gericht op het vermijden van kruissubsidiëring tussen de netgebruikers.

deshalb halte ich quersubventionen innerhalb der nationalen flughafennetze, wenn sie trans­parent sind, auch für akzeptabel.
natuurlijk gaat de commissie akkoord met de idee om netwerken te definiëren.

(27) es wird die auffassung vertreten, daß es im vorliegenden fall nicht um quersubventionen geht.
(27) de kwestie van kruissubsidiëring is in dit geval niet aan de orde.

im einzelfall muß anhand der verwaltungsunterlagen nachgeprüft werden können, inwieweit andere quersubventionen zu unlauterem wettbewerb führen.
per geval moet in de administratie kunnen worden getoetst, in hoeverre andere kruissubsidies tot oneerlijke mededinging leiden.

sie sorgt dafür, dass quersubventionen zwischen den Übertragungs-, verteilungs- und versorgungstätigkeiten verhindert werden.
erover waken dat er geen kruissubsidies zijn tussen activiteiten met betrekking tot transport, distributie en levering;

bei einer ermittlung des flotten­durch­schnitts­ auf breiter basis bzw. ohne quersubventionen könnte der relative preisanstieg kleiner fahrzeuge mit ottomotor stärker ausfallen.
bij een hoog niveau van wagenparkgemiddelden/zonder kruissubsidiëring, kunnen grotere relatieve prijsstijgingen ontstaan voor kleine benzineauto's

bei der rechnungsführung ist auch das verbot der Übertragung öffentlicher gelder zwischen diesen beiden geschäftsbereichen zu beachten, mit dem quersubventionen verhindert werden sollen.
in de wijze waarop de boekhoudingen worden gevoerd moet ook zijn terug te vinden dat het verboden is overheidsmiddelen van één van deze twee sectoren aan de andere sector over te dragen, teneinde kruissubsidies te voorkomen.

damit besteht keine notwendigkeit, das vorhandensein von quersubventionen zugunsten des lne [35] für das gewerbliche tätigkeitsfeld zu prüfen.
hieruit volgt dat het bestaan van kruissubsidies ten voordele van het lne [35] voor diens activiteiten in de commerciële sector niet hoeft te worden nagegaan.

darüber hinaus stellt die entscheidung klare regeln gegen quersubventionen auf, die inhaber eines monopols, die auch in liberalisierten geschäftsbereichen tätig sind, beachten müssen.
bovendien schept de beschikking duidelijkere gels met betrekking tot kruissubsidies, die de postmonopolies die eveneens op de voor mede dinging openstaande markten opereren in acht moeten nemen.