From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einige projekte nutzen die rückstrahlung der sonnenwärme durch vorhandene gebäude, was auch zu einer verbesserung der architektonischen gestaltung führt.
bepaalde acties maken gebruik van het principe van de afgifte van de zonnewarmte door bestaande gebouwen, hetgeen eveneens tot uitdrukking komt in een verbetering van het architectonisch ontwerp.
nicht nur soll das los mehrerer millionen staatsangehöriger der gemeinschaft dadurch verbessert werden, sondern es läßt sich davon auch für alle wanderarbeitnehmer eine antriebswirkung auf den sozialen fortschritt und eine für alle positive rückstrahlung auf die jeweiligen vorteile der systeme der sozialen sicherheit erwarten.
dit betekent niet alleen een verbetering van het lot van enkele miljoenen mensen in de gemeenschap, maar men mag tevens verwachten dat de sociale vooruitgang van de migrerende werknemers als groep erdoor zal worden gestimuleerd en dat er een voor eenieder heilzaam beraad op gang zal komen over de wederzijdse voordelen van de regelingen van sociale zekerheid.
links unten : dasselbe czcsbild, bei dem jedoch in den kanälen 1, 2 und 3 die atmosphärischen effekte wegkorrigiert sind, so daß die rückstrahlung aus dem wasser selbst berechnet worden ist.
hiernaast onder : dezelfde czcs afbeelding, doch met atmosferische correctie van de kanalen 1, 2 en 3, waardoor de straling vanuit de oppervlaktelaag zichtbaar wordt.