Results for rückverfolgen translation from German to Dutch

rückverfolgen der kohorten
gegevens voor de tracering van voedergroepen

es muß gewährleistet sein, jedes tier laufend rückverfolgen zu können.
ieder dier moet op ieder moment opgespoord kunnen worden.

das medizinische fachpersonal protokolliert den namen und die chargenbezeichnung des arzneimittels, um etwaige mögliche infektionsquellen rückverfolgen zu können.
beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg moeten de naam en het partijnummer van het geneesmiddel noteren om een mogelijke infectiebron te kunnen opsporen.

es ist ja nicht so, dass man die lieferungen, die in den europäischen häfen anlan­den, nicht rückverfolgen könnte.
de herkomst van de aanvoer in europese havens kan immers best getraceerd worden.

es wird dringend empfohlen, dass bei jeder verabreichung von ceprotin name und chargennummer des produktes dokumentiert werden, um die charge rückverfolgen zu können.
het wordt ten zeerste aanbevolen de naam en het chargenummer (lot) van het product te noteren, telkens wanneer u een dosis ceprotin toegediend krijgt, om zo de gebruikte charges te kunnen achterhalen.

dieses system sollte die verbindung zwischen dem sendenden und dem empfangenden mitgliedstaat gewährleisten, damit interne verbringungen sicherer werden und sich waffen und munition besser rückverfolgen lassen.
dit systeem moet zorgen voor een link tussen lidstaten die voor input zorgen en lidstaten die informatie ontvangen, zodat het interne verkeer veiliger wordt en wapens en munitie beter kunnen worden getraceerd.

zu diesem zweck benötigen die bürger instrumente wie die rechenschaftslegung zur svu, die möglichkeit, produkte rückverfolgen zu können sowie die unterstützung durch die jeweils zuständigen verbände.
daartoe hebben zij er behoefte aan dat bedrijven rekenschap afleggen aan de samenleving, dat producten traceerbaar zijn en dat betrokken organisaties hen daarin bijstaan.

die kommission wird, aufbauend auf ihrem rechnungsführungssystem und den instrumenten, mit denen sie prüfungen rückverfolgen kann, auf einen besseren austausch und eine bessere koordinierung der prüfmaßnahmen aller beteiligten hinwirken.
de commissie zal voortbouwen op het bestaande boekhoudsysteem en de infrastructuur voor het volgen van de audits om uitwisseling en coördinatie van de auditwerkzaamheden van de diverse belanghebbenden te verbeteren.

nach auflösen des ceprotin pulvers in sterilisiertem wasser für injektionszwecke wird ihnen die injektionslösung mittels intravenöser injektion verabreicht es wird dringend empfohlen, dass bei jeder verabreichung von ceprotin name und chargennummer des produktes dokumentiert werden, um die charge rückverfolgen zu können.
het wordt ten zeerste aanbevolen de naam en het chargenummer (lot) van het product te noteren, telkens wanneer u een dosis ceprotin toegediend krijgt, om zo de gebruikte charges te kunnen achterhalen.

die kommission wird, aufbauend auf ihrem rechnungsführungssystem und den instrumenten, mit denen sie prüfungen rückverfolgen kann, auf einen besseren austausch und eine bessere koordinierung der prüfmaßnahmen aller beteiligten hinwirken.die mitgliedstaaten sind aufgefordert, bei der festlegung von prüfstrategien und prüfungsleitlinien sowie bei der planung von prüfungen, dem austausch deren ergebnisse und den folgemaßnahmen weiterhin aktiv mit den zuständigen dienststellen zusammen zu arbeiten.
het stappenplan vermeldt hoe onafhankelijke controleurs in een aantal gevallen extra zekerheid kunnen verschaffen voor de onderliggende verrichtingen. in zowel de inventarisatie van leemten als het advies inzake de "single audit" wordt het risico van partijdigheid gesignaleerd wanneer een controleur door de begunstigde of een bemiddelende organisatie is geselecteerd of wanneer zijn advies wegens de beperkte reikwijdte of inhoud ervan niet direct bruikbaar is voor de commissie.