Results for raffinerieprozesse translation from German to Dutch

dies eignet sich nicht für kontinuierliche großmaßstäbliche raffinerieprozesse, bei denen die chemischen bestandteile der einzelnen fraktionen von dem verwendeten rohöl abhängen.
die methode is echter niet geschikt als wordt gewerkt met continu doorgaande, grootschalige raffinageprocessen, omdat de chemische samenstelling van bepaalde productiestromen dan telkens verschilt afhankelijk van de verwerkte ruwe oliën.

3.9 es kommt nun vor allem darauf an, sich rechtzeitig darauf zu einigen, welche tests zu verwenden sind, um zu bestimmen, welche Öle verwendet werden dürfen. der anhang der vorgeschlagenen regelung sieht die prüfung auf anwesenheit einzelner pak vor. dies eignet sich nicht für kontinuierliche großmaßstäbliche raffinerieprozesse, bei denen die chemischen bestandteile der einzelnen fraktionen von dem verwendeten rohöl abhängen. andere tests wie etwa das prüfverfahren ip-346 des institute of petroleum (zur kontrolle des pak-gesamtanteils durch messung des gehalts an pak mit 3er-bis 7er-ringen im dmso-extrakt) werden in der Ölindustrie bereits als geeignete methode für die messung des krebsgefährdungsgrades gemäß der richtlinie 67/548/ewg angewandt. im auftrag der Ölindustrie von concawe durchgeführte studien bestätigen die meinung des cstee, dass die einfache messung des bap-gehalts wenig aufschluss über das gesamte karzinogenizitätspotenzial von pak gibt. deshalb empfiehlt der ewsa nachdrücklich die verwendung des prüfverfahrens ip-346 für die ermittlung und prüfung der verschiedenen weichmacheröle.
3.9 in dat verband is het cruciaal dat snel overeenstemming wordt bereikt over de tests waarmee moet worden bepaald welke oliën in europa mogen worden gebruikt. in de bijlage bij het richtlijnvoorstel wordt gesuggereerd te testen op de aanwezigheid van afzonderlijke pak's. die methode is echter niet geschikt als wordt gewerkt met continu doorgaande, grootschalige raffinageprocessen, omdat de chemische samenstelling van bepaalde productiestromen dan telkens verschilt afhankelijk van de verwerkte ruwe oliën. in het kader van richtlijn 67/548/eeg wordt in de olie-industrie reeds gebruik gemaakt van andere tests, zoals de door het institute of petroleum ontwikkelde test ip-346 (waarmee de totale concentratie pak's kan worden vastgesteld door de hoeveelheid drie-tot zevenhoekige pak-ringen te meten, die met het oplosmiddel dmso kunnen worden geëxtraheerd). dergelijke tests worden inmiddels beschouwd als aanvaardbare methodes om de kankerverwekkendheid van oliën te meten. onderzoek dat concawe voor de olie-industrie uitvoerde, staaft de stelling van het cstee dat door alleen maar de hoeveelheid bap te meten slechts summiere aanwijzingen worden verkregen van de mogelijke kankerverwekkendheid van een product. derhalve wordt ten zeerste aanbevolen de verschillende procesoliën voor rubberverwerking m.b.v. test ip-346 te definiëren en te testen.