Results for rahmenforschungsprogramm translation from German to Dutch

das siebte rahmenforschungsprogramm
het zevende kaderprogramma voor onderzoek

das fünfte rahmenforschungsprogramm ist ein positives beispiel für die integration von frauen in die informationsgesellschaft.
het vijfde kaderprogramma voor onderzoek is een goed instrument om vrouwen volwaardig te laten deelnemen aan de informatiemaatschappij.

mit dem rahmenforschungsprogramm leistet die kommission einen wichtigen beitrag zur entwicklung neuer umweltfreundlicher technologien.
via het kaderprogramma voor onderzoek speelt de commissie een belangrijke rol bij de ontwikkeling van nieuwe milieuvriendelijke technologieën.

die position der kommission ist in einer erklärung bei der annahme des gemeinsamen standpunkts zum sechsten rahmenforschungsprogramm nochmals bestätigt worden.
de commissie heeft haar standpunt nogmaals verduidelijkt in een verklaring tijdens de aanneming in de raad van het gemeenschappelijk standpunt betreffende het zesde kaderprogramma voor onderzoek.

ich möchte jedoch darauf dringen, das hier erörterte sonderforschungsprogramm fischerei in verbindung mit dem neuen ge meinschaftlichen rahmenforschungsprogramm zu bringen.
voorzitter, ik wilde eindigen met een heel specifieke vraag aan de commissaris: hoe zit het precies met de tijdelijke bescherming die de verenigde staten verleend hebben en die morgen zou aflopen ?

abgesehen von philosophischen Überlegungen gibt das sechste rahmenforschungsprogramm der wissenschaftlergemeinde klare hinweise zu den verantwortlichkeiten, die das europäische parlament wahrnehmen kann.
afgezien van filosofische overwegingen wordt met het zesde kaderprogramma voor onderzoek een duidelijk signaal aan de wetenschappelijke wereld afgegeven over de verantwoordelijkheden die het europees parlement in staat is te nemen.

sie wissen, daß das vierte rahmenforschungsprogramm jetzt vorliegt. es enthält einige einzelheiten über die von der gemeinschaft finanzierte meeresforschung und entwicklung.
juist in het jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties wil ik twee data in herinnering brengen: een daarvan — hetgeen ook al door de rapporteur in haar inleiding is genoemd — laat zien dat 80% van de werkende bevolking van het jaar 2000 nu al deelneemt aan het arbeidsproces.

der beschluß, das thermie-programm in das vierte rahmenforschungsprogramm zu integrieren, war bereits nicht nach dem geschmack des europäischen parlaments.
wij hebben daar bepaald begrip voor, gelet op de situatie in die landen.

herr präsident, meine damen und herren! hier bietet sich uns erstmalig die chance, ein rahmenforschungsprogramm ohne ein langwieriges und kompliziertes vermittlungsverfahren zu verabschieden.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, voor het eerst bestaat de mogelijkheid dat een kaderprogramma voor onderzoek wordt aangenomen zonder een langdurige en ingewikkelde bemiddelingsprocedure.

1976 nahm die kommission ein rahmenforschungsprogramm ,, gruben sicherheit " in angriff, das mit insgesamt 7,5 millionen ere für die dauer von fünf jahren ausgestattet ist.
voor het onderzoek op het gebied van steenkool zijn sinds 1958 bijna 110 miljoen ere voor 370 onderzoekprojecten toegekend, waarvan twee derde besteed is aan het technische mijnonderzoek en een derde aan de veredeling van steenkool.

und ich führe als beispiele die vorschläge zum onp an, die liberalisierung der infrastruktur, die möglichkeiten der mobilen kommunikation und die erhöhung des haushaltsbetrags für das 4. rahmenforschungsprogramm als schlußstein einer innovativen politik.
dit is een aanzienlijk programma, waarover wij ons verheugen, maar daartegenover staat dat wij meer moed en meer initiatieven van de commissie voor de tweede en de derde pijler verwachten, meer durf waar het de externe veiligheid, de diplomatieke samenwerking, de interne zaken en de juridische samenwerking betreft.

das fünfte rahmenforschungsprogramm (fünftes rp) setzt die verlagerung von einer ausschließlich technologie orientierten politik zu einer politik, die innovation als schlüsselkonzept begreift, fort.
het vijfde kaderprogramma (kp5) continueert de ver legging van het zwaartepunt van een uitsluitend op technologie gericht beleid naar een beleid met innovatie als kernbegrip.

auf eu-ebene wird das 7. rahmenforschungsprogramm der wettbewerbsfähigkeit unserer industrien in bereichen der schlüsseltechnologie durch bündelung und verstärkung von anstrengungen in der gesamten eu sowie durch den multiplikationseffekt auf investitionen seitens des privaten sektors einen starken schub verleihen.
op het niveau van de eu zal het zevende kaderprogramma voor onderzoek gericht worden op het krachtig stimuleren van het concurrentievermogen van onze industrieën in belangrijke technologiesectoren door het bundelen en versterken van de inspanningen in de hele eu en door de ondersteuning van investeringen in de particuliere sector met openbare middelen.

das kommende sechste rahmenforschungsprogramm (2002-2006) wird den tierschutz als teil der politikbezogenen forschung behandeln, deren ziel die beschaffung gesunder lebensmittel und die erforschung neuer forschungsbereiche sein wird.
in het komende zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling (2002-2006) zal het dierenwelzijn aan de orde komen als onderdeel van beleid-gerelateerd onderzoek teneinde tot een gezonde voedselvoorziening te komen en nieuwe onderzoekgebieden te verkennen.

das ziel: 3% fÜr f%amp%e-ausgaben inwieweit bei der erreichung der lissabon-zielvorgabe (2010 soll die eu 3% des bip für forschung und entwicklung aufwenden) fortschritte erzielt werden, haben die mitgliedstaaten weitgehend selbst in der hand. die mitgliedstaaten sollten in ihren nationalen lissabon-programmen erläutern, wie sie diesem ziel näher kommen wollen. die mobilisierung höherer unternehmensinvestitionen ist entscheidend. die mitgliedstaaten sollten die möglichkeiten ausschöpfen, die ihnen die neuen beihilferechtlichen rahmenvorschriften bieten. ein weiterer zentraler baustein sollte ein koordiniertes europäisches konzept zur verbesserung der steuerlichen bedingungen für f%amp%e sein. dies ist ein immer wichtiger werdender faktor, der die unternehmen ermutigt, mehr für investitionen, forschung und entwicklung in anderen ländern auszugeben. von bedeutung ist dies in erster linie für das wachstum kleiner und mittlerer hightech-unternehmen in der union. auf eu-ebene wird das 7. rahmenforschungsprogramm der wettbewerbsfähigkeit unserer industrien in bereichen der schlüsseltechnologie durch bündelung und verstärkung von anstrengungen in der gesamten eu sowie durch den multiplikationseffekt auf investitionen seitens des privaten sektors einen starken schub verleihen. das neue rahmenprogramm wird zudem für einen europäischen forschungsrat plädieren, der sich aus unabhängigen und anerkannten wissenschaftlern zusammensetzen soll und dem es obliegen wird, forschungsprojekte und -programme aufgrund ihrer wissenschaftlichen qualität auszuwählen. -
de o%amp%o-doelstelling van 3% realiseren de vooruitgang bij het realiseren van de lissabon-doelstelling voor eu-uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling (3% van het bbp in 2010) ligt hoofdzakelijk in de handen van de lidstaten. in hun nationale lissabon-programma’s dienen de lidstaten de stappen uiteen te zetten om deze doelstelling binnen bereik te brengen. het mobiliseren van meer investeringen door ondernemingen is van cruciaal belang en lidstaten dienen in dat verband alle mogelijkheden van de nieuwe kaderregeling voor staatssteun te benutten. een ander aspect dat van groot belang is, wordt gevormd door een gecoördineerde europese aanpak om het fiscale klimaat voor o%amp%o te verbeteren. dit is van toenemend belang om bedrijven ertoe te aan te zetten meer te investeren in onderzoek en ontwikkeling in andere landen. dit speelt vooral een belangrijke rol bij de totstandkoming van kleine en middelgrote high-tech-ondernemingen in de hele unie. op het niveau van de eu zal het zevende kaderprogramma voor onderzoek gericht worden op het krachtig stimuleren van het concurrentievermogen van onze industrieën in belangrijke technologiesectoren door het bundelen en versterken van de inspanningen in de hele eu en door de ondersteuning van investeringen in de particuliere sector met openbare middelen. het nieuwe kaderprogramma zal tevens gericht worden op het bereiken van een onderzoeksbasis van topniveau door middel van de in te stellen europese onderzoeksraad, die zal worden samengesteld uit onafhankelijke toponderzoekers die onderzoeksprojecten en -programma’s moeten selecteren op basis van wetenschappelijke topkwaliteit. -