Results for rapprochement translation from German to Dutch

020403 normalisation et rapprochement des législations
02010405 -non-comp -non-diff -no -yes -no -no [3] -2. summary of resources

in meinem antrag wird eine lösung dieser fragen als teil eines echten langfristigen rapprochement zwischen den beiden koreanischen staaten angestrebt.
datgene waar wij vandaag over moeten praten, kan dan ook voor niemand een verrassing vormen.

ich habe vor einigen monaten gesagt, daß das zusammen wachsen der beiden deutschen staaten als chance für ein weitaus umfassenderes rapprochement in europa betrachtet werden müsse.
over een gemeenschappelijke europese verantwoordelijk heid spreken heeft alleen maar zin, als men het recht van de duitse burgers eerbiedigt om, in het kader van de nodige internationale waarborgen, hun eigen toekomst te kiezen.

wir sollten zumindest diese art der verbindung ermutigen, die die städtepartnerschaften bieten, und davon ausgehend versuchen, intensivere kontakte und ein größeres rapprochement zu erreichen.
dit is zowel een kwestie van recht vaardigheid, omdat op die manier de sociale voorzieningen voor de zeelieden op het hoogste niveau gelijk worden getrokken, alsook een kwestie van doeltreffend heid en billijkheid, omdat op die manier een einde gemaakt wordt aan concurrentievervalsing.

das seit 1973 bestehende bre (bureau de rapprochement des entreprises) ist das erste von der kommission eingerichtete kooperationsnetz zur unterstützung von kmu, die partner in einem anderen land suchen.
het in 1973 opgerichte bureau voor samenwerking tussen ondernemingen (bre) is het eerste samenwerkingsnetwerk dat door de europese commissie is opgezet om het mkb te helpen bij het zoeken naar partners in een ander land.

das bre (büro für unternehmenskooperation oder bureau de rapprochement des entreprises) befaßt sich ebenfalls über ein dezentralisiertes netz von korrespondenten mit der (nicht vertraulichen) partnervermittlung.
het bso (bureau voor samenwerking tussen ondernemingen) maakt eveneens gebruik van een decentraliseerd netwerk van correspondenten om ondernemingen op niet-confidentiële basis met elkaar in contact te brengen.

biotechnology action programme (forschungsprogramm auf dem gebiet der biotechnologie) business cooperation network bureau communautaire de référence (referenzbüro der gemeinschaft) biomolecular engineering programme (molekularbiologische technik) interamerikanische entwicklungsbank basic research in adaptive intelligence and neurocomputing bureau de rapprochement des entreprises (büro für unternehmenskooperation) basic research in industrial technologies for europe (grundlagenforschung auf dem
buy american act arabische bank voor economische ontwikkeling in afrika actieprogramma op het gebied van de blotechnologie bruto binnenlands produkt business cooperation network communautair referentiebureau benelux economische unie belgische dienst voor de buitenlandse handel europees bureau van consumentenverenigingen internationaal bureau voor maten en gewichten belgisch-luxemburgse economische unie bruto nationaal produkt biotechnology research for innovation, development and growth in europe (onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie)