Results for rebellion translation from German to Dutch

rebellion
rebellion

bewaffnete rebellion
gewapende rebellie

aber nein, sie verharren in rebellion und abneigung.
en toch volhardt gij in uwe verdorvenheid en ontvlucht de waarheid.

dadurch kann sich unmut aufstauen, der in gewaltsame rebellion umschlagen kann.
deze gemeenschappen kunnen in de loop der tijd een wrok gaan koesteren die kan uitmonden in gewelddadig verzet.

humanitäre hilfe für die von der rebellion der tuareg betroffene bevölkerung in nordniger
humanitaire hulp ten behoeve van de slachtoffers van de toearegopstand in noord-niger

sie hoffen, die anführer der tuareg-rebellion werden die geißeln freilassen.
ze hopen dat de leiders van de toearegrebellen alle gijzelaars zullen vrijlaten.

für die spanier hat der 2. mai über zwei jahrhunderte die rebellion gegen die franzosen versinnbildlicht.
in spanje betekent 2 mei al twee eeuwen lang de dag van de opstand tegen de fransen.

die hirtennomaden sind in den sog des illegalen handels, der rebellion und zunehmend gewaltsamer konflikte geraten.
de nomaden zijn terechtgekomen in de smokkelarij, opstanden en steeds gewelddadigere conflicten.

das politische vakuum, in das die allianz hineingezogen wurde, ermöglichte der rebellion eine atemberaubende militärische kampagne.
bij de redenen die zojuist door mevrouw oomen-ruijten zijn genoemd, wilde ik nog het volgende voegen: de begrotingsteksten worden gewoonlijk in de vergaderweken in straatsburg besproken.

federico fellini sagte über die moral, sie sei ein "ständiger kampf gegen die rebellion der hormone".
federico fellini zei over de moraal dat het een "constant gevecht tegen de rebellie van de hormonen" is.

allgemeine humanitäre hilfe im rahmen von artikel 254 des abkommens von lomé für die von den folgen der tuareg-rebellion betroffene bevölkerung im norden des niger
algemene humanitaire hulp, uil hooide van art. 254 van de overeenkomst van lomé, ten behoeve van de bevolking van noord-nigcr, slachtoffer van de touareg-opstand.

die eu appelliert an die beteiligten streitkräfte, alle minister und sonstige gefangene freizulassen, die rebellion zu beenden sowie rechtsstaatlichkeit und demokratie in são tomé gewaltlos wiederherzustellen.
de eu spoort de betrokken militairen aan alle ministers en andere gevangenen vrij te laten, zich van de opstand te distantiëren en de rechtsstaat en de democratie in sao tomé en principe te herstellen zonder gebruik te maken van geweld.

nach der festnahme des timorischen führers xanana gusmão hatten die indonesischen führer angekündigt, daß dieser freiheitskämpfer nach indonesischer rechtsprechung wegen rebellion zum tode oder zu lebenslanger freiheitsstrafe verurteilt werde.
oost-timor is in de eerste plaats een probleem van internationaal recht wanneer de verenigde naties eenmaal een duidelijk stand punt hebben ingenomen: het betreft een gebied dat onder portugees beheer niet gedekoloniseerd is, dat militair en derhalve onwettig door indonesië is bezet.

die syrische regierung muss unbedingt begreifen, dass zwischen jenen zu unterscheiden ist, die gewalt und rebellion befürworten, und denjenigen, die einfach für politischen wandel eintreten.
het is van groot belang dat de syrische regering inziet hoe belangrijk het is onderscheid te maken tussen hen die geweld en oproer propageren en hen die alleen maar politieke verandering willen.

sind die im rahmen der politischen zusammenarbeit zusammentretenden außenminister nach dem besuch von henn natali in Äthiopien der auffassung, daß die hungersnot von den behörden dazu benutzt wird, eine rebellion in einem teil des landes niederzuschlagen?
wat de maatregelen van economische, financiële, culturele en militaire aard betreft passen de tien nauwgezet de maatregelen toe waartoe in de verenigde naties is besloten.

außerdem verlangt es, daß die morde an journalisten im jahr 1992 aufgeklärt werden und daß der unabhängige deutsche journalist stefan waldberg, der in dei türkei wegen teilnahme an der rebellion zu drei jahren und neun monaten gefängnis ver urteilt wurde, unverzüglich freigelassen wird. abl.
bovendien eist het parlement dat de moorden op journalisten in 1992 volledig worden opgehelderd en verzoekt het om onmiddellijke vrijlating van de onafhankelijke duitse journalist stefan waldberg, die in turkije tot drie jaar en negen maanden gevangenisstraf werd veroordeeld wegens „medeplichtigheid aan rebellie".

hirtennomadismus: am horn von afrika gib es eine große zahl von wanderhirten, die mit ihren herden auch über die ländergrenzen hinweg ziehen und vielfach marginalisiert und diskriminiert werden. gewaltsame konflikte unter den hirtennomaden bzw. zwischen diesen und anderen bevölkerungsgruppen wurden auch durch falsche politische strategien angefacht oder auf politischer ebene toleriert. die hirtennomaden sind in den sog des illegalen handels, der rebellion und zunehmend gewaltsamer konflikte geraten.
nomaden: de hoorn van afrika telt een groot aantal nomadische veehouders, die met hun kuddes over de staatsgrenzen heen trekken en die vaak gemarginaliseerd en gediscrimineerd worden. gewelddadige conflicten tussen nomadische volken onderling of tussen hen en andere delen van de bevolking werden gestimuleerd of getolereerd door zwak beleid. de nomaden zijn terechtgekomen in de smokkelarij, opstanden en steeds gewelddadigere conflicten.