Results for rechnungsführungsvorschriften translation from German to Dutch

rechnungsführungsvorschriften
regels betreffende de rekeningen

rechnungsfÜhrungsvorschriften und -methoden
boekhoudkundige voorschriften en methoden

b. rechnungsführungsvorschriften und -methoden
b. boekhoudregels en -methoden

rechnungsführungsvorschriften für einnahmen und mittel
boekhoudregels voor ontvangsten en kredieten

diese berichtigungen müssen den rechnungsführungsvorschriften nach artikel 101 genügen.
deze correcties sluiten aan bij de in artikel 101 bedoelde boekhoudregels.

diese berichtigungen müssen den rechnungsführungsvorschriften nach artikel 79 genügen.
die correcties voldoen aan de in artikel 79 bedoelde boekhoudregels.

für die in unterabsatz 1 buchstabe c genannten abzüge gelten die rechnungsführungsvorschriften der union.
op de in de eerste alinea, onder c), genoemde inhoudingen zijn de boekhoudregels van de unie van toepassing.

gemäß den rechnungsführungsvorschriften und allgemein anerkannten rechnungsführungsprinzipien kann die kom­mission bei der erstellung der jahresrechnung schätzungen heran­ziehen.
overeenkomstig de grondslagen voor financiële verslagge­ving en de algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen mag de commissie bij het opstellen van de jaarrekening gebruikmaken van ramingen.

das neue rechnungsführungssystem wurde zusammen mit neuen rechnungsführungsvorschriften und einem neuen kontenplan wie vorgesehen im januar 2005 eingeführt.
in januari 2005 is zoals gepland het nieuwe boekhoudsysteem in gebruik genomen, samen met een aantal nieuwe boekhoudregels en een nieuw rekeningstelsel.

anwendung der rechnungsführungsvorschriften und des kontenplans gemäß titel ix nach maßgabe der vom rechnungsführer der kommission festgelegten bestimmungen;
het overeenkomstig titel ix ten uitvoer leggen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel in overeenstemming met de door de rekenplichtige van de commissie vastgestelde bepalingen;

die jahresabschlüsse werden in millionen euro erstellt und setzen sich entsprechend den rechnungsführungsvorschriften des artikels 79 zusammen aus:
de financiële staten zijn uitgedrukt in miljoen euro en bestaan overeenkomstig de in artikel 79 bedoelde boekhoudregels uit:

die in artikel 133 genannten rechnungsführungsvorschriften enthalten bestimmungen über die verbuchung der vorfinanzierungen und über die bestätigung der förderfähigkeit der ausgaben.
de in artikel 133 bedoelde boekhoudregels omvatten regels voor de vereffening van voorfinanciering in de boekhouding en voor de erkenning van de subsidiabiliteit van kosten.

die vermerke zu den jahresabschlüssen ergänzen und erläutern die in absatz 1 genannten Übersichten und enthalten alle nach den vom rechnungsführer der kommission gebilligten einschlägigen rechnungsführungsvorschriften erforderlichen ergänzenden informationen.
de opmerkingen bij de financiële staten vullen de in de in lid 1 bedoelde staten opgenomen informatie aan, lichten deze toe en verstrekken alle door de toepasselijke boekhoudregels van de rekenplichtige van de commissie voorgeschreven aanvullende inlichtingen.

[6] das wirtschaftliche ergebnis 2004 und die sonstigen reserven und Überschüsse beruhen auf den zum jeweiligen zeitpunkt geltenden rechnungsführungsvorschriften und dem geltenden konsolidierungskreis.
[6] het economisch resultaat van 2004 en de overige reserves en overschotten waren gebaseerd op de toen toepasselijke boekhoudregels en het consolidatiebereik.

die abschlüsse entsprechend den unter seiner verantwortung gemäß dieser verordnung für die rechnungen des eef festgelegten rechnungsführungsvorschriften, -methoden und -systemen erstellt wurden und
de rekeningen zijn opgesteld in overeenstemming met de boekhoudregels, -methoden en -systemen die overeenkomstig deze verordening onder zijn verantwoordelijkheid zijn ingevoerd voor de rekeningen van het eof;

die erläuterungen zu den jahresabschlüssen ergänzen und erläutern die in absatz 1 genannten Übersichten und enthalten alle nach den in artikel 79 genannten rechnungsführungsvorschriften erforderlichen ergänzenden informationen.
de toelichtingen bij de financiële staten vullen de informatie die in de in lid 1 bedoelde staten is weergegeven aan en lichten deze toe, en verstrekken alle door de in artikel 79 bedoelde boekhoudregels voorgeschreven aanvullende informatie.

(43) die rechnungsführungsvorschriften und -grundsätze der europäischen union sind zu aktualisieren, um ihre kohärenz mit den internationalen standards für das öffentliche rechnungswesen zu gewährleisten.
(43) de boekhoudregels en –beginselen van de unie dienen te worden bijgewerkt met het oog op de samenhang met de regels van de international public sector accounting standard.

nach den neuen rechnungsführungsvorschriften werden diese darlehen zunächst zum beizulegenden zeitwert erfasst, der dem nettozeitwert der erwarteten cashflows, abgezinst zum marktgängigen zinssatz für die von den mitgliedstaaten der darlehensnehmer begebenen anleihen mit vergleichbarer fälligkeit entspricht, und in der folge zu fortgeführten anschaffungskosten erfasst.
overeenkomstig de nieuwe boekhoudregels worden deze leningen oorspronkelijk geboekt tegen reële waarde, hetgeen overeenstemt met de actuele nettowaarde van de verwachte kasstromen, verdisconteerd met de geldende marktrente voor obligaties met soortgelijke looptijden die worden uitgegeven door de lidstaten waar de ontleners zijn gevestigd, vervolgens gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs.

die langfristigen forderungen weisen einen deutlichen rückgang auf, weil die garantien der mitgliedstaaten für die pensionsverpflichtungen der kommission gegenüber dem personal den neuen rechnungsführungsvorschriften nicht mehr entsprechen und als forderung ausgewiesen werden müssen. ursprünglich hatten sie sich zum 31. dezember 2004 auf 26 mrd. eur belaufen.
de vorderingen op lange termijn zijn sterk gedaald aangezien de garantie van de lidstaten met betrekking tot de pensioenverplichtingen van de commissie voor haar personeel niet voldoet aan boekhoudcriteria die in de nieuwe boekhoudregels zijn bepaald, hetgeen noodzakelijk is om als activa te worden erkend. oorspronkelijk bedroeg dit per 31 december 2004 26 miljard eur.

da die jahresrechnung 2005 erstmals nach den neuen grundsätzen der periodenrechnung erstellt wurde und somit auch erstmals eine ergebnisrechnung beinhaltet, wurde beschlossen, die vergleichszahlen für 2004 nicht auszuweisen. diese zahlen waren für die jahresrechnung 2004, die nach den früheren rechnungsführungsvorschriften verfasst wurde, noch nicht erforderlich. ab dem haushaltsjahr 2006 werden jedoch auch für die ergebnisrechnung vergleichszahlen zur verfügung stehen.
er moet op worden gewezen dat aangezien 2005 het eerste jaar is waarin de jaarrekening volgens de nieuwe regels voor boekhouding op transactiebasis wordt opgesteld, en dit derhalve het eerste jaar is dat een economische resultatenrekening wordt opgesteld, werd besloten dat geen vergelijkende cijfers voor 2004 zouden worden gegeven. dergelijke cijfers waren immers niet vereist voor de jaarrekening van 2004, omdat andere boekhoudregels werden toegepast. er zullen vergelijkende cijfers voor de economische resultatenrekening worden gegeven vanaf 2006.