Results for rechnungslegungspflichten translation from German to Dutch

diese unterlassung ist nach den französischen rechtsvorschriften über die rechnungslegungspflichten der kaufleute und bestimmter gesellschaften strafbar.
deze nalatigheid wordt door de franse wettelijke regeling betreffende de boekhoudkundige verplichtingen van kooplieden en bepaalde vennootschappen met straf bedreigd.

vereinfachung der verwaltungsverfahren, denen die kleinen und mittleren unternehmen unterliegen, insbesondere im bereich der rechnungslegungspflichten.
vereenvoudiging van de administratieve procedures voor kleine en middelgrote ondernemingen namelijk inzake de rekeningen.

die rechnungslegungspflichten der richtlinie über den jahresabschluss sollen im zuge der Überarbeitung der richtlinie vereinfacht werden, insbesondere durch eine freistellung für kleinstunternehmen.
de lopende herziening van de jaarrekeningrichtlijn zou de rapportageverplichtingen vereenvoudigen, met name door vrijstellingen voor micro-ondernemingen;

gegenstand: fünfjährliche Änderung der in ecu ausgedrückten beträge bei der definierung kleiner und mittlerer unternehmen, zu deren gunsten die mitgliedstaaten erleichterungen der rechnungslegungspflichten vorsehen können.
doel: vijfjarige herziening van de in ecu uit gedrukte bedragen ter omschrijving van kleine en middelgrote vennootschappen ten aanzien waarvan de lid-staten de mogelijkheid hebben om de verplichtingen op het gebied van de jaarrekeningen en de openbaarmaking daarvan te verlichten.

die investmentfonds, auf die diese ausnahmeregelungen anwendung finden, unterliegen den in artikel 5 festgelegten anforderungen in einer mit ihren rechnungslegungspflichten im einklang stehende häufigkeit in bezug auf den zeitpunkt der bewertung ihrer aktiva.
de bf’s met een dergelijke vrijstelling zijn onderworpen aan de vereisten van artikel 5 met een frequentie conform hun verplichtingen inzake financiële administratie betreffende het tijdstip van waardering van hun activa.

auch hat der rat seinen standpunkt in erster lesung zum entwurf einer richtlinie festgelegt, mit der die mitgliedstaaten die möglichkeit erhalten sollen, kleinstbetriebe von bestimmten aufzeich­nungs- und rechnungslegungspflichten zu befreien.
de raad heeft voorts zijn standpunt in eerste lezing vastgesteld betreffende een ontwerp-richtlijn op grond waarvan de lidstaten zeer kleine ondernemingen kunnen vrijstellen van de verplichtingen inzake de opstelling van jaarrekeningen en de financiële verslaglegging.

5.1 der ewsa befürwortet das ziel der kommissionsinitiative, die kleinstunternehmen von den verwaltungs- und rechnungslegungspflichten auszunehmen, die aufwendig und im vergleich zu den bedürfnissen der kleinstunternehmen und der hauptnutzer der informationen völlig unverhältnismäßig sind.
5.1 het eesc onderschrijft de doelstelling van het commissievoorstel, nl. micro-entiteiten vrijstellen van een aantal administratief-boekhoudkundige verplichtingen die voor hen zeer belastend zijn en die vooral niet in verhouding staan tot hun functioneren en tot de behoeften van de voornaamste gebruikers van financiële informatie.

neben dieser verpflichtung sollten die emittenten zumindest einmal jährlich alle wichtigen informationen, die sie in den vorausgegangenen zwölf monaten veröffentlicht oder dem publikum zur verfügung gestellt haben, auflisten, einschließlich der informationen, die gemäß den verschiedenen rechnungslegungspflichten anderer gemeinschaftsvorschriften gefordert werden.
bovendien zouden uitgevende instellingen ten minste jaarlijks een lijst moeten opstellen van alle relevante informatie die gedurende de twaalf voorafgaande maanden is bekendgemaakt of ter beschikking gesteld van het publiek, met inbegrip van de informatie uit hoofde van in andere communautaire wetgeving vastgestelde verslagleggingsvereisten.

(27) anleger sollten durch die veröffentlichung verlässlicher informationen geschützt werden. emittenten, deren wertpapiere zum handel an einem geregelten markt zugelassen werden, unterliegen einer laufenden offenlegungspflicht, nicht aber der pflicht zur regelmäßigen veröffentlichung aktualisierter informationen. neben dieser verpflichtung sollten die emittenten zumindest einmal jährlich alle wichtigen informationen, die sie in den vorausgegangenen zwölf monaten veröffentlicht oder dem publikum zur verfügung gestellt haben, auflisten, einschließlich der informationen, die gemäß den verschiedenen rechnungslegungspflichten anderer gemeinschaftsvorschriften gefordert werden. auf diese weise sollte gewährleistet werden, dass kohärente und leicht verständliche informationen regelmäßig veröffentlicht werden. um bestimmte emittenten nicht übermäßig zu belasten, sollten emittenten von nichtdividendenwerten mit hoher mindeststückelung von dieser verpflichtung ausgenommen sein.
(27) teneinde beleggers afdoende te beschermen, moet erop worden toegezien dat betrouwbare informatie wordt gepubliceerd. uitgevende instellingen waarvan de effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, zijn weliswaar verplicht doorlopend informatie te verstrekken, maar niet om periodiek geactualiseerde informatie te publiceren. bovendien zouden uitgevende instellingen ten minste jaarlijks een lijst moeten opstellen van alle relevante informatie die gedurende de twaalf voorafgaande maanden is bekendgemaakt of ter beschikking gesteld van het publiek, met inbegrip van de informatie uit hoofde van in andere communautaire wetgeving vastgestelde verslagleggingsvereisten. aldus zou de periodieke publicatie van consistente en makkelijk te begrijpen informatie worden gegarandeerd. teneinde een overmatige belasting van sommige uitgevende instellingen te vermijden, zouden uitgevende instellingen van effecten zonder aandelenkarakter, met een hoge nominale waarde per eenheid, niet aan deze verplichting behoeven te voldoen.