Results for recht auf widerspruch translation from German to Dutch

recht auf widerspruch
recht op beroep

recht auf asyl
recht op asiel

recht auf bildung
recht op onderwijs

recht auf gegendarstellung.
het recht op weerwoord.

recht auf wohngeld;
recht op sociale hulp bij huisvesting;

über sein recht auf widerspruch gegen derartige entscheidungen und über geltende verfahren und fristen.
informatie over de rechtsmiddelen die voor hem openstaan, de toepasselijke procedure en termijnen.

6.3. recht auf Überprüfung der entscheidung zur eingabe einer ausschreibung oder auf widerspruch gegen diese entscheidung
6.3. recht om de beslissing tot opneming van een signalering te laten toetsen of daartegen beroep in te stellen

daher ist es auch von staatlicher seite nicht auf widerspruch gestoßen.
nationale overheden hebben dan ook geen reden gezien om protest aan te tekenen.

wahrscheinlich werden gewisse vorschläge in anderen bereichen auf widerspruch stoßen.
een aantal voorstellen op andere gebieden zal waarschijnlijk op bezwaren stuiten.

das ist ein einfacher grundsatz, der in der praxis wohl kaum auf widerspruch stoßen dürfte.
dat is de wens van de commissie.

dieses konzept hatte zur folge, daß ich auf widerspruch stieß und keinen konsensus erzielen konnte.
die benadering bracht mij op een pad van controverse en de onmogelijkheid om een consensus te bereiken.

es ist ein recht auf widerspruch gegen ein von den zuständigen behörden verfügtes festhalten vorzusehen, um unangemessene anordnungen zu verhindern, die ein unzulässiges festhalten und verzögerungen bewirken könnten.
overwegende dat er een recht van beroep moet worden ingesteld tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten teneinde onredelijke besluiten te voorkomen die kunnen leiden tot onnodige aanhoudingen en vertragingen;

die dama­ligen vorschläge stießen allerdings auf widerspruch, den einen waren sie zu hart, den anderen zu weich.
in dat jaar vond de benoeming plaats van de europese ombuds­man, jacob söderman.

(1) auf widerspruch des inhabers einer älteren marke ist die angemeldete marke von der eintragung ausgeschlossen.
1. na oppositie door de houder van een ouder merk wordt inschrijving van het aangevraagde merk geweigerd:

(79) es sollte eine widerspruchskammer innerhalb der agentur eingerichtet werden, damit die betroffenen in bezug auf die von der agentur gefassten entscheidungen ihr gesetzlich garantiertes recht auf widerspruch ausüben können.
(79) binnen het eca moet een kamer van beroep worden opgericht om de marktdeelnemers die gevolgen ondervinden van de besluiten van het eca in staat te stellen hun wettelijke recht van beroep uit te oefenen.

die im arbeitsdokument enthaltenen vorschläge stießen insgesamt nicht auf widerspruch; in einigen stellungnahmen wurden sogar weiter reichende vorschläge befürwortet.
de in het werkdocument opgenomen voorstellen gaven globaal geen aanleiding tot bezwaren; volgens bepaalde opmerkingen zou het voorstel zelfs nog ruimer moeten zijn.

wir sagen ja zum recht auf eine eigene meinung und auf widerspruch, ja zum europa der souveränen nationen, ja zum christentum und zu den menschenrechten, ja zum stolz und zur würde der völker. „ ich erkenne dich an der schrecklichen schneide deines schwertes.
wij zijn tegen het inblikken van de europese volkeren; wij zijn tegen de wet van de jungle die de zwakken verstikt; wij zijn tegen het opleggen van clandestiene opvattingen en mensen; wij zijn tegen de pogingen om burgers te veranderen in gedweeë robots in handen van multinationals en banken.

3.7 bezüglich des schutzes der gläubiger wird eine Änderung ihres rechts auf widerspruch gegen verschmelzungen und spaltungen eingeführt, bis die zahlung ihrer kredite garantiert ist, nämlich die abschaffung dieses rechts.
3.7 wat de bescherming van schuldeisers aangaat wordt een aanpassing voorgesteld van hun recht om fusies of splitsingen tegen te houden zolang terugbetaling van hun kredieten niet gegarandeerd is.