Results for rechtssubjekte translation from German to Dutch

kinder sind menschen, kinder sind rechtssubjekte.
kinderen zijn menselijke wezens en rechtssubjecten.

um für diese rechtssubjekte zum zweck dieser verordnung
om voor deze entiteiten binnen het kader van deze verordening statistische rapportagevereisten vast te stellen , dient wellicht een lijst van informatieplichtige ofi 's te worden opgesteld ,

die oben genannten rechtssubjekte werden als professionelle kunden angesehen.
bovenstaande entiteiten worden als professionele klanten beschouwd.

kleinere rechtssubjekte könnten auf der grundlage von stichproben behandelt werden.
de aanpak voor kleinere entiteiten kan steekproefsgewijs gebeuren.

diese ausnahme gilt nicht für rechtssubjekte, die auf gewinn ausgerichtet sind.
deze uitzondering geldt niet voor entiteiten met winstoogmerk.

die liste der rechtssubjekte, die unter die geldwäschebekämpfungs­maßnahmen fallen, ist umfassend.
de lijst van organen waarvoor antiwitwasmaatregelen gelden, is lang.

die entsprechenden rechtssubjekte sind für die verhängte strafe ganz oder teilweise gesamtschuldnerisch haftbar.
(*) de desbetreffende rechtspersonen kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete

insbesondere müssen die betroffenen rechtssubjekte so organisiert sein, dass mögliche interessenkonflikte vermieden werden.
met name wordt van de entiteiten in kwestie vereist dat ze zodanig georganiseerd zijn dat mogelijke belangenconflicten worden vermeden.

durch diese vorgehensweisen hätten statsbygg und entra die unterschiedlichen rollen der beiden rechtssubjekte verwischt.
bij de aanwending van dergelijke methoden voor statsbygg/entra zou het onderscheid verdwijnen tussen de verschillende opdrachten van beide entiteiten.

(*) die entsprechenden rechtssubjekte können für die verhängte strafe ganz oder teilweise gesamtschuldnerisch haftbar gemacht werden
(*) de desbetreffende rechtspersonen kunnen hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk worden gesteld voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete

diese freigestellten rechtssubjekte fallen unter die bestimmungen der vorliegenden richtlinie, sofern sie der begriffsbestimmung der mfi entsprechen.
op deze vrijgestelde entiteiten is de onderhavige verordening van toepassing, vermits zij voldoen aan de mfi definitie.

wenn bnfl slc der nda werde, werde es schwierig festzustellen, welche der beiden rechtssubjekte gewinnerzielungsabsichten verfolge, so die umweltorganisation.
volgens greenpeace wordt het door de omvorming van bnfl tot een slc voor de nda moeilijk uit te maken welke van beide ondernemingen een commercieel bedrijf is.

„reglementierter beauftragter“: luftfahrtunternehmen, agenturen, spediteure oder sonstige rechtssubjekte, die die sicherheitskontrollen für fracht gemäß dieser verordnung durchführen.
"erkend agent": een luchtvaartmaatschappij, agent, expediteur of andere persoon die overeenkomstig deze verordening zorgt draagt voor de beveiligingsmaatregelen met betrekking tot vracht;

zweigstellen ( branches ) : sind nicht als kapitalgesellschaften geführte , rechtlich unselbständige rechtssubjekte , die vollständig im eigentum ihrer muttergesell ­ schaft stehen .
wissel ( money order ) : een instrument dat vaak wordt gebruikt door personen die geen lopende rekening hebben bij een financiële instelling om geld over te maken naar een genoemde begunstigde , om rekeningen te betalen , of om geld over te maken aan een ander individu of bedrijf . postwissels zijn wissels waarbij de trekker een postinstelling is .

zusätzliche garantien das eurosystem kann zur annahme bestimmter sicherheiten zusätzliche garantien von bonitätsmäßig einwandfreien rechtssubjekten verlangen.
aanvullende garanties het eurosysteem kan aanvullende garanties van financieel gezonde entiteiten verlangen bij het aanvaarden van bepaalde activa.