From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das registrierungsprogramm für reisende würde denselben im gemeinschaftsrecht vorgegebenen datenschutzanforderungen unterliegen.
dezelfde communautaire voorschriften inzake gegevenbescherming zouden van toepassing zijn op het programma voor geregistreerde reizigers.
vorschlag für eine verordnung des europÄischen parlaments und des rates über ein registrierungsprogramm für reisende
voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad tot instelling van een programma voor geregistreerde reizigers (slimmegrenzenpakket)
ihren vorschlag von 2013 für eine verordnung über ein registrierungsprogramm für reisende (rtp) zurückzuziehen.
haar voorstel van 2013 voor een verordening tot instelling van een programma voor geregistreerde reizigers in te trekken.
die rücknahme ihres 2013 vorgelegten vorschlags für eine verordnung über ein registrierungsprogramm für reisende (rtp).
haar voorstel van 2013 voor een verordening tot instelling van een programma voor geregistreerde reizigers in te trekken.
außerdem wird die kommission legislativvorschläge für ein registrierungsprogramm für reisende und für ein ein-/ausreisesystem für drittstaatsangehörige vorlegen.
de commissie zal ook wetgevingsvoorstellen doen voor een programma voor geregistreerde reizigers en een inreis-uitreissysteem voor onderdanen van derde landen.
gleichzeitig würde ein registrierungsprogramm für reisende drittstaatsangehörigen die inanspruchnahme automatisierter grenzkontrollverfahren ermöglichen und vielreisenden so die einreise in die eu erleichtern.
in combinatie met een programma voor geregistreerde reizigers zou dit het voor onderdanen van derde landen mogelijk maken om gebruik te maken van geautomatiseerde grenscontrole, wat de toegang tot de eu voor frequente reizigers zou vergemakkelijken.
ein unternehmen namens "clear" bietet auf immer mehr amerikanischen flughäfen ein fluggast-registrierungsprogramm an.
op steeds meer luchthavens in de verenigde staten is het bedrijf clear met zijn programma voor geregistreerde reizigers actief.
die dienststellen der kommission werden anfang 2008 ein arbeitspapier zu den technischen optionen für das einreise-/ausreisesystem und das registrierungsprogramm für reisende vorlegen.
de commissie zal begin 2008 een afzonderlijk werkdocument van haar diensten presenteren over technische opties voor het inreis-/uitreissysteem en het programma voor geregistreerde reizigers.
das registrierungsprogramm für reisende sollte auch vorsehen, dass behörden eine ablehnung begründen müssen und antragsteller die möglichkeit haben, gegen die ablehnung einen rechtsbehelf einzulegen.
ook moet het programma voor geregistreerde reizigers de vereiste omvatten dat autoriteiten een weigering motiveren, en aanvragers de mogelijkheid bieden om tegen een weigering in beroep te gaan.
gegebenenfalls angabe der aufnahme der person in das registrierungsprogramm für reisende gemäß der verordnung com(2013)97 final mit persönlicher kennnummer und aufnahmestatus.
indien van toepassing: het feit dat de betrokkene deelneemt aan het programma voor geregistreerde reizigers overeenkomstig verordening com(2013) 97 final, zijn unieke identificatiecode en zijn status in het kader van het programma.
abschaffung des manuellen abstempelns der reisepässe im rahmen von grenzkontrollen und somit ermöglichung vollautomatischer grenzkontrollen für bestimmte drittstaatsangehörige unter den voraussetzungen, die in dem gleichzeitig mit diesem vorschlag unterbreiteten vorschlag für ein registrierungsprogramm für reisende festgelegt sind.
doordat paspoorten niet langer handmatig hoeven te worden afgestempeld, kunnen de grenscontroles volledig worden geautomatiseerd voor bepaalde onderdanen van derde landen, onder de voorwaarden die daaraan worden gesteld in het voorstel voor een programma voor geregistreerde reizigers, dat tegelijk met dit voorstel wordt ingediend.
anfang 2010 wird die kommission unter umständen vorschläge für ein ein-/ausreisesystem, ein registrierungsprogramm für reisende sowie für Änderungen des auftrags der frontex-agentur vorlegen.
begin 2010 zou de commissie voorstellen kunnen indienen voor de opzet van een inreis-uitreissysteem, een programma betreffende geregistreerde reizigers en wijzigingen van het mandaat van het frontex-agentschap.
die umsetzung des pakets „intelligente grenzen“, bestehend aus einem europäischen ein- und ausreisesystem und dem registrierungsprogramm für reisende, sollte ein prioritäres anliegen sein.
er moet dan ook prioriteit worden gegeven aan de uitvoering van het "slimmegrenzenpakket", dat bestaat uit een europees inreis-/uitreissysteem en het programma voor geregistreerde reizigers.
(13) im hinblick auf synergien und kosteneffizienz sollte das ees möglichst gleichzeitig mit dem registrierungsprogramm für reisende gemäß der verordnung com(2013)97 final eingeführt werden.
(13) met het oog op de synergie en de kosteneffectiviteit dient het ees, voor zover mogelijk, tegelijk te worden ingevoerd met het programma voor geregistreerde reizigers, dat wordt opgezet overeenkomstig verordening com(2013) 97 final.
