Results for regulierungsverpflichtungen translation from German to Dutch

bei der anwendung und durchsetzung von regulierungsverpflichtungen bzw. abhilfemaßnahmen ist die situation recht vielfältig.
wat het opleggen van regulerende maatregelen betreft en het toezicht op de naleving ervan, laat de situatie per lidstaat een nogal uiteenlopend beeld zien.

im jahr 2004 sollen die mitgliedsstaaten, die ihre regulierungsverpflichtungen noch nicht erfüllt haben, eine komplette und wirkungsvolle implementierung sicherstellen.
in 2004 moeten de lidstaten die nog niet aan hun regelgevingsverplichtingen hebben voldaan, dit nieuwe regelgevingskader alsnog volledig omzetten en toepassen.

die kostenrechnungssysteme und die getrennte buchführung des gemeldeten betreibers müssen so beschaffen sein, dass aus den zu regulierungszwecken vorgeschriebenen finanzberichten die vollständige einhaltung der regulierungsverpflichtungen hervorgeht.
met de systemen voor kostenberekening en scheiding van boekhoudingen van de aangemelde exploitanten dient het mogelijk te zijn de financiële gegevens te rapporteren waaruit blijkt dat volledig aan de wettelijke verplichtingen wordt voldaan.

um den regulierungsaufwand zu verringern, wird vorgeschlagen, die regulierungsverpflichtungen dort aufzuheben, wo sie nicht mehr benötigt werden oder vom allgemeinen verbraucherschutzrecht abgedeckt sind.
om de regeldruk te verlagen wordt voorgesteld om regelgevingsverplichtingen af te schaffen wanneer deze niet meer noodzakelijk zijn of de algemene wetgeving inzake consumentenbescherming adequate voorzieningen biedt.

regulierungsverpflichtungen sollten nicht für eine zu lange dauer auferlegt werden, wenn es wahrscheinlich ist, dass sich die wettbewerbsbedingungen kurz- oder mittelfristig verbessern werden68.
uit regelgeving voortvloeiende verplichtingen moeten niet voor een te lange periode worden opgelegd indien het waarschijnlijk is dat de concurrentievoorwaarden op korte of middellange termijn beter worden68.

die kommission hat im namen der union eine reihe umfassender von der russischen föderation zu erfüllender marktöffnungsverpflichtungen und anderer regulierungsverpflichtungen ausgehandelt, die den forderungen und zielsetzungen der union gerecht werden und mit dem entwicklungsstand der russischen föderation vereinbar sind.
namens de unie heeft de commissie onderhandeld over een uitvoerige reeks verbintenissen met betrekking tot marktopening en andere regelgevingsaspecten van de zijde van de russische federatie, die tegemoetkomen aan de verzoeken en doelstellingen van de unie en in overeenstemming zijn met het ontwikkelingsniveau van de russische federatie.

die kostenrechnungssysteme und die getrennte buchführung des gemeldeten betreibers müssen so beschaffen sein, dass aus den zu regulierungszwecken vorgeschriebenen finanzberichten die vollständige einhaltung der regulierungsverpflichtungen hervorgeht. es wird empfohlen, dies anhand der qualitativen kriterien der relevanz, zuverlässigkeit, vergleichbarkeit und wesentlichkeit zu beurteilen.
met de systemen voor kostenberekening en scheiding van boekhoudingen van de aangemelde exploitanten dient het mogelijk te zijn de financiële gegevens te rapporteren waaruit blijkt dat volledig aan de wettelijke verplichtingen wordt voldaan. aanbevolen wordt deze mogelijkheid te toetsen aan de kwalitatieve criteria relevantie, betrouwbaarheid, vergelijkbaarheid en materialiteit.