From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bes, demzufolge die jährliche reihenuntersuchung durch spontane ärztliche untersuchungen ersetzt werden soll.
de keuze van het onderwerp „europa en de nieuwe technologieën" was om twee belangrijke redenen een „must".
3. die gemeinschaft erstattet den mitgliedstaaten einen teil der kosten für die tötung, die sofortimpfung und die reihenuntersuchung.
vergoeding aan de lid-staten van een deel van de kosten voor het slachten, voor noodinentingen en voor onderzoeken voor het opsporen van de ziekte.
auf der grundlage dieses berichts nahm der sachverständigenausschuss der eu für seltene krankheiten eine stellungnahme zu den möglichen bereichen für eine europäische zusammenarbeit auf dem gebiet der reihenuntersuchung neugeborener 36 an.
op basis van dit verslag bracht het eu-comité van deskundigen inzake zeldzame ziekten een advies uit over de potentiële gebieden voor europese samenwerking betreffende de screening van pasgeboren baby’s36.
(70) reihenuntersuchung: ein verfahren, bei dem radiologische anlagen zur frühdiagnose bei risikogruppen in der bevölkerung eingesetzt werden.
(70) bevolkingsonderzoek: een procedure waarbij medisch-radiologische installaties worden gebruikt voor vroegtijdige diagnoses bij risicogroepen;
dar über hinaus besteht ein gemeinschaftsnetz aus sechs modellvorhaben, mit denen ermittelt werden soll, wie sich eine systematische reihenuntersuchung auf brustkrebs durch die mammographie in der gegebenen lage in der praxis auswirkt.
voorts is er een communautair netwerk, dat zes modelprojecten bundelt, opgezet ten einde na te gaan welke praktische gevolgen een stelselmatige screening op borstkanker door mammografie in de gegeven situatie heeft.
im rahmen des programms „europa gegen den krebs" unterstützt die kommission die systematische reihenuntersuchung und die früherkennung von ge bärmutterhals- und brustkrebs.
in het kader van het programma „europa tegen kanker" moedigt de commissie de systematische screening en de vroegtijdige diagnose van baarmoederhals- en borst kanker aan.
feststellung der prävalenz von infektionen verschiedener geflügelarten mit h5- und h7-subtypen des geflügelpestvirus durch wiederholung der reihenuntersuchung von 2002/03 in geänderter und gezielterer form.
opsporen van de prevalentie van besmetting met virus van aviaire influenza, subtypes h5 en h7, bij diverse soorten pluimvee door het herhalen van de screening van 2002/2003 op een gewijzigde, meer doelgerichte manier.
ca. 3% der über 65-jährigen sind von diesen störungen betroffen46, obgleich viele fälle unerkannt bleiben, da die diagnosekriterien und reihenuntersuchungen auf jüngere erwachsene ausgerichtet sind.
zo'n 3% van de 65-plussers lijdt aan deze stoornissen46, al is het mogelijk dat veel gevallen nooit ontdekt worden doordat de diagnostische criteria en de screening op jongere volwassenen zijn toegesneden.