From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das schutzniveau sollte durch genormte, reproduzierbare testmethoden ermittelt werden und photodegradation berücksichtigen.
de mate van bescherming wordt gemeten met gestandaardiseerde, reproduceerbare testmethoden, waarbij rekening wordt gehouden met fotodegradatie.
der tierschutzkennzeichnung sollen möglichst messbare und reproduzierbare tierschutzindikatoren und nicht nur die angewandten produktionssysteme zugrunde liegen.
de op dierwelzijn gebaseerde etiketteringsregeling moet dus zoveel mogelijk op meetbare en herhaalbare welzijnsindicatoren, en niet alleen op het gebruikte productiesysteem, worden gebaseerd.
mit wiederholten behandlungen über einen zeitraum von 52 wochen konnte eine konstante und reproduzierbare wirksamkeit bei schmerzhafter diabetischer neuropathie gezeigt werden.
voor pijnlijke diabetische perifere neuropathie is consistente en reproduceerbare werkzaamheid aangetoond met herhaalde behandelingen gedurende een periode van 52 weken.
um genaue und reproduzierbare ergebnisse zu erhalten, muss die testung in spezialisierten laboratorien durchgeführt werden, die eine validierung der testmethoden sicherstellen können.
om zeker te zijn van accurate en reproduceerbare resultaten moet het testen worden uitgevoerd in een gespecialiseerd laboratorium dat een adequate validatie van de testprocedures kan garanderen.
damit sollte die aufmachung aufgelockert und vor allem anderen zeitschriften eine leicht reproduzierbare illustration "frau" zur verfügung gestellt werden.
het doel hiervan was tweeledig: men wilde de algemene presentatie wat lichter maken maar vooral ook andere kranten een "vrouwen"-ii lustrat ie ter beschikking stellen die gemakkelijk te reproduceren was.
der tierschutzkkennzeichnung sollen möglichst messbare und reproduzierbare tierschutzindikatoren und nicht nur die angewandten produktionssysteme zugrunde liegen, da es hierfür bereits die qualitätskennzeichnungen gibt."
de op dierwelzijn gebaseerde etiketteringsregeling moet dus zoveel mogelijk op meetbare en herhaalbare welzijnsindicatoren, en niet alleen op het gebruikte productiesysteem, worden gebaseerd aangezien hiervoor al de kwaliteitskeurmerken in het leven zijn geroepen.
das patentierte objekt wird aus einem biologischem stoff, also einem lebenden stoff bestehen, denn es enthält eine sich selbst reproduzierende oder in einem biologischen system reproduzierbare genetische information.
het geoctrooieerde voor werp zal uit biologische — met andere woorden levende — materie bestaan, aangezien het genetische informatie zal bevatten die kan worden gereproduceerd of die zichzelf kan reproduceren in een biologisch systeem.
auch wenn es schwierig ist, genau festzustellen, welche biochemischen mechanismen gestört sind, wurden bei tieren, denen mangan vorenthalten wurde, zahlreiche reproduzierbare phänomene festgestellt.
dieren vertonen bij een mangaantekort een groot aantal reproduceerbare ziekteverschijnselen, al is het tot dusver onmogelijk gebleken om de falende biochemische mechanismen exact te identificeren.
10. definition des „biologischen materials" als jedes selbst replizierende lebende material und jedes in einem biologischen system oder auf gleich welche indirekte weise reproduzierbare material.
definitie van „biologisch materiaal" als alle materiaal dat genetische gegevens bevat die zichzelf kunnen reproduceren of gereproduceerd worden in een biologisch systeem. 11.
„sorte“ bedeutet eine pflanzliche gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen taxons der untersten bekannten rangstufe, die durch die reproduzierbare ausprägung ihrer unterscheidenden und sonstigen genetischen merkmale definiert werden kann.
„variëteit”: een groep planten binnen één enkele botanische taxon van de laagst bekende rang, die wordt gedefinieerd door de vermeerderende onderscheidende kenmerken en andere genetische kenmerken.
erprobungen sollten reproduzierbare, einmalige aktionen sein. pilotprojekte zu vorbildlichen verfahren (best-practice) zur förderung der allgemeinen einführung neuartiger lösungen und verfahren.
projecten voor het testen van optimale praktijken, gericht op het bevorderen van de brede invoering van nieuwe oplossingen en praktijken.
die charakterisierungsmodelle müssen wissenschaftlich und technisch fundiert sein und auf eindeutig identifizierbaren umweltwirkungsmechanismen oder reproduzierbaren empirischen beobachtungen basieren.
de karakteriseringsmodellen moeten wetenschappelijk en technisch verdedigbaar zijn en zijn gebaseerd op aparte, identificeerbare milieumechanismen of reproduceerbare empirische waarnemingen.
