Results for retour translation from German to Dutch

retour
retour

choc en retour
terugslag

"retour"-dolmetschen
terugvertolking

a) retour à la viabilité:
a) retour à la viabilité:

genausowenig treten wir für den sogenannten juste retour ein.
vandaag hebben we geluisterd naar de droefgeestige afscheidsrede van de heer

was versteht die kommission unter dem begriff „juste retour"?
wat bedoelt de commissie precies met de uitdrukking „juste retour" ?

wir sollten uns jetzt nicht länger auf ein juste retour verlassen.
we mogen niet langer vertrouwen op het juste retour-principe.

deshalb sollten wir darauf achten, nicht überjuste retour zu sprechen.
zij liet de mogelijkheid open om bij de tus sentijdse evaluatie wel in zulke transfers te voorzien.

deshalb sollten wir darauf achten, nicht über juste retour zu sprechen.
vandaar dat wij voorzichtig moeten zijn met het gebruik van de term juste retour.

ein juste retour, das nur auf nettobeiträgen beruht, kann das problem nicht lösen.
dit beginsel van evenredige compensatie op basis van netto-bijdragen alleen kan het probleem niet oplossen.

die maßnahmen, die der haushaltsausschuß hier vorschlägt, sind das genaue gegenteil von juste retour.
tenslotte vonden wij het logisch bij amendement te vragen dat de eeg financiële steun zal verlenen aan de minst ontwikkelde landen.

cette contribution est un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.
cette contribution est un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.

glaubt das parlament vielleicht immer noch, daß die britische regierung auf einen juste retour aus ist?
ik moet de raad danken omdat hij heeft besloten de jeugdwerkloosheid met behulp van het sociaal fonds extra te bestrijden.

die sozialistische fraktion verwirft deshalb kategorisch die anwendung des grundsatzes des juste retour, in welcher verkleidung auch immer.
wij hebben de voor keur gegeven aan een meer pragmatische aanpak, ten einde enerzijds voor de compensatie 1983 het specifieke karakter van deze maatregelen te handhaven en anderzijds deze meer in overeenstemming te brengen met de regels van het communautaire beleid.

- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,

die kommission verurteilt zwar das prinzip des „juste retour", ist sich jedoch der notwendigkeit bewußt, daß
dat de commissie het beginsel van een „juste retour" veroordeelt, houdt

dies wirft die frage auf, ob „juste retour" in irgendeiner form auch in überarbeiteten vereinbarungen auftauchen sollte.
dit roept de vraag op of het juste retowr-beginsel bij een herziening van de regelingen nog op enigerlei wijze aan bod moet komen.

das ist unannehmbar, denn damit würde der begriff des „juste retour" in die tat umgesetzt und auf umwegen verankert.
dus werd dit hele pak onwettelijkheden dan maar samengebundeld tot een enkele maar nog veel grotere onwettelijkheid, namelijk de overschrijding van het btw-plafond in afwachting van goedkeuring achteraf.

darin solle die solidarität zwischen den regionen zum ausruck kommen, was al lerdings den prinzipien des „juste retour" zu widerliefe.
• een voorstel voor een richtlijn betreffende kosmetische produkten ('), waarbij het zich behoudens enkele opmerkingen volledig kan aansluiten; ten;

- visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
- visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)