Results for riet translation from German to Dutch

rechtssache van riet
de zaak van riet

ich riet ihm, bis nach weihnachten zu warten.
eén van de thema's in de eg is de noodzaak van een evenwichtige aanpak, waarin rekening wordt gehouden met nationale verschil len.

herr flum riet herrn moreland, den Änderungsantrag zurückzuziehen.
de heer flum raadt de heer moreland aan dit wijzigingsvoorstel in te trekken.

frau van riet litt seit 1985 an schmerzen im rechten handgelenk.
van riet had sinds 1985 last van pijn in haar rechterpols.

e.e.m. van riet / onderlinge waarborgmaatschappij zao zorgverzekeringen
prejudiciële verwijzing van de centrale raad van beroep · uitlegging van de art.

der ausschuß riet dringlichst zu einem entsprechenden vorgehen auch beim Über­gang zum umts.
het comité heeft erop aangedrongen bij de overschakeling op umts een vergelijkbare aanpak te hanteren.

der riet mir, mich für einen graduate-enterprise-kurs einzuschreiben.
hij vertelde me dat ik me moest inschrijven voor een ondernemerscursus.

außerdem sei die für frau van riet in den niederlanden bestehende wartezeit für die arthroskopie nicht unangemessen lang gewesen.
voorts was volgens de verwijzende rechter de voor van riet in nederland geldende wachttijd voor de artroscopie niet onaanvaardbaar lang.

im januar 1996 riet sie den mitgliedstaaten durch ein schreiben von zwei beamten, das geltende recht nicht anzuwenden.
in januari 1996 heeft zij de lidstaten in een brief van twee ambtenaren aangeraden om de geldende wetgeving niet toe te passen.

ausgehend von den Änderungsvorschlägen des europäischen parlaments zu den ausgaben der abteilung garantie des eagfl und dem gedankenaustausch mit dem europäischen parlament zu beginn der tagung be riet der rat eingehend über die lage in der landwirtschaft und die haushaltsausgaben.
het parlement stemde voor een verhoging van de kredieten voor vastleggingen met 3 057 mil­joen ecu en van de kredieten voor betalingen met 2 512,8 miljoen ecu of respectievelijk 8,3 en 7% meer dan het op 89 september door de raad aangenomen begrotingsontwerp (').

die zuständige arrondissementsrechtbank wies die klage von frau van riet gegen diese entscheidung aus den gründen, die auch schon die krankenkasse amsterdam angeführt hatte, als unbegründet ab.
de bevoegde arrondissementsrechtbank heeft het beroep van van riet tegen deze beslissing ongegrond verklaard om dezelfde redenen.

bei der vorbereitung dieses entschließungsantrags ge riet der ausschuß für soziale angelegenheiten ; in eine etwas sonderbare lage, und dies macht den Änderungs antrag erforderlich.
de europese stichting die bedoeld is om mensen, talen, ideeën en culturen nader tot elkaar te brengen, kan en moet een efficiënt en constructief instrument zijn.

die meisten befragten waren nicht der ansicht, dass die variable länge der erfüllungsperiode probleme verursachen werde; sie rieten jedoch dazu, die schwankung möglichst gering zu halten.
met betrekking tot de variabele lengte van de aanhoudingsperiode, waren de meeste respondenten van mening dat dit niet zou leiden tot problemen, hoewel werd aanbevolen de variatie, indien mogelijk, tot een minimum te beperken.