Results for rinne translation from German to Dutch

rinne
goot

rinne stimmgabeltest
rinne stemvorktest

absenk/rinne
zinksleuf

ganz offene rinne
volledig open goot

u-förmige rinne
u-vormige goot

rinne stimmgabeltest normal
rinne stemvorktest normaal

körnerschnecke in einer rinne
open schroeftransporteur

entwaesserungskanalkreuzung mit venturi-rinne
ontwateringskanaalkruising met venturigoot

stimmgabeltest nach rinne anomal nnb
rinne stemvorktest abnormaal nao

rinne zur speisung mit fluessigem metall
voedingskanaal

kondensat in der rinne des (unter-)deckels
condensaat in de groef van het (onder-)deksel

in dieser rinne befindet sich sowohl roheisen als auch schlacke.
in deze goot bevindt zich zowel ruwijzer als slak. de ze worden gescheiden in de slakscheider.

(siehe messergebnisse bei der reparatur an einer kalten rinne (anlage 5)·)
(zie meetresultaten tijdens de reparatie van een koude steek (bijlage 5).)

auf dem abhange des berges gruben sie für dasselbe eine art rinne, um es in dieser hinabgleiten zu lassen.
zij groeven er een soort van kleine loopgraaf voor op de helling des berg, opdat het langs dit hellend vlak kon afrollen.

in der regel wird im stehen ausgeruht, und meist am rand der rinne, wo die hitzebelastung noch beträchtlich ist.
deze rust werd als regel staande opgenomen en meestal aan de rand van de steek waar de hittebelasting nog aanzienlijk was.

diesen beobachtungen ist zu entnehmen, dass die korrigierte effektivtemperatur unmittelbar über der rinne während der reparaturen hoch bis sehr hoch sein kann.
uit deze waarnemingen mag worden afgeleid dat de gecorrigeerde effectieve temperatuur vlak boven de steek bij reparaties hoog tot zeer hoog kan zijn.

während der forschung hat sich gezeigt, dass die ruhezeit im stehen ver­bracht wird: die arbeiter stehen am rand der rinne.
tijdens het onderzoek is gebleken dat de rusttijd staande werd doorge­bracht, aan de rand van de steek.

- über einen sitzplatz verfügt, - der hitzestrahlung der rinne nicht ausgesetzt und - vor zugluft geschützt ist.
- buiten de hittestraling van de steek

uebersicht über zeitaufwand und stilisiertes verhalten der herzfrequenz bei der rinnenreparatur an hochofen 5 (kalte rinne) (portsetzung)
ovtrzicht tijdsbesteding en gestyleerd gedrag van de hartslagfrequentie tijdens de steekreparatie bij ho 5 (koude steek)(vervolg)

b) etwaige Überlaufkanäle und -rinnen sauber und frei gehalten werden.
b) voorzover van toepassing, overloopkanalen en afvoerkanalen schoon en vrij worden gehouden.