Results for roden translation from German to Dutch

roden
roden

das roden
rooiing

kartoffeln roden
aardappels rooien

sind zu roden.
worden gerooid.

roden und verbrennen
zwerflandbouw

roden alter rebstöcke
rooien van wijnstokken

roden / rat und kommission
roden / raad en commissie

die kommission sagt uns, wk müssen roden!
de gerooide oppervlakten mogen niet meer met hetzelfde soort fruit worden herbeplant.

roden wir also im namen des gesetzes des marktes.
de minimumoppervlakte van een halve hectare lijkt ons de juiste maat.

die weinbauern sollten die wahl haben, ob sie roden oder nicht.
de wijnbouwers zouden de vrije keuze hebben om hun wijngaarden al of niet te rooien.

hören wir auf damit, hecken zu roden, teiche trockenzulegen und wasserläufe zuzubetonieren.
laten wij ophouden hagen te rooien, plassen droog te leggen, waterlopen te betonneren.

das roden überschüssiger anpflanzungen erfolgt somit auch im rahmen des von den landwirten praktizierten fruchtwechsels.
het rooien van overtollig areaal vindt bijgevolg ook plaats als onderdeel van het door de landbouwers toegepaste vruchtwisselingssysteem.

die entscheidung, zu roden bzw. nicht zu roden, sollte den weinbauern überlassen werden.
de wijnbouwers moeten de vrije keuze hebben om hun wijngaarden al dan niet te rooien.

die erzeuger müssen flächen, die ohne genehmigung mit reben bepflanzt wurden, auf eigene kosten roden.
producenten rooien op eigen kosten oppervlakten die zonder vergunning met wijnstokken zijn beplant.

die notwendigkeit, größere flächen von wald für landwirtschaftliche zwecke zu roden, dürfte auch weiterhin gering bleiben.
ondanks de recente daling van de geboortecijfers zou in de nabije toekomst de druk om bossen te ontgin­nen voor stedebouw volgens de huidige gegevens blij­ven voortduren.

das roden solcher baumbestände, verbunden mit dem verbot der neuanpflanzung trägt also langfristig entscheidend zu einer eindämmung der Überschußproduktion bei.
laten wij maar rooien, want vandaag de dag is rooien het politiek correcte alternatief voor de grootschalige vernietiging van de overschotten. en werkt dat dan ook zo?

„roden“: die vollständige beseitigung der rebstöcke, die sich auf einer mit reben bepflanzten fläche befinden.
"rooien": volledige verwijdering van de wijnstokken die zich op een met wijnstokken beplante oppervlakte bevinden.

erzeugern, die flächen roden und/oder stilllegen, wird ein ausgleich von 480 eur/ha gezahlt.
producenten die deze maatregelen toepassen, ontvangen een vergoeding van 480 euro/ha.

sind zu roden. die kosten dieser rodung sind von dem betreffenden erzeuger zu tragen. die mitgliedstaaten treffen die zur anwendung dieses absatzes notwendigen maßnahmen.
worden gerooid. de voor het rooien gedane uitgaven worden gedragen door de betrokken producent. de lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van dit lid.

-bei plantagen mit einer fläche von 5 ha oder mehr mindestens die hälfte aller bananenstauden seines betriebszu roden bzw. roden zu lassen;
-minstens de helft van de bananebomen op zijn bedrijf te rooien of te laten rooien, als het bananenareaal op zijn bedrijf 5 ha of meer bedraagt;