From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieses unzureichende und undurchführbare flickwerk von einer vereinbarung hat so viele löcher, daß ein ganzes rudel eisbären hindurchziehen könnte.
zelf wil ik alleen even zeggen dat ik collega pimenta zeer waar deer omdat hij zich met zoveel overgave voor deze zaken inzet.
die kanadier sind froh, daß es so viele schlupflöcher bietet, daß ein ganzes rudel wölfe durchschlupfen kann, und die russen sind von dem system der selbstbeschränkung und selbstauswertung ganz begeistert.
de canadezen zijn blij dat er zoveel hiaten in zitten dat er een hele horde wolven doorheen zou kunnen rennen, en de russen zijn in hun nopjes over het systeem waarbij zij zelf kunnen instaan voor de naleving en de evaluatie.
sie traten wie ein rudel auf, hielten zusammen, und es gelang uns nicht, dieses bollwerk zu durchbrechen oder die faktenlage zu überprüfen, denn sie hatten von vornherein die absicht, nichts zuzugeben und keine eingeständnisse zu machen.
ze jaagden allemaal hetzelfde doel na, ze sloten de gelederen en wij waren niet in staat om ze van elkaar los te weken of de feiten te controleren, omdat ze niets toegaven en niets prijsgaven.
