Results for russischsprachigen translation from German to Dutch

u.a. mangelnde sprachkenntnisse erschweren auch die berufliche unterbringung der russischsprachigen.
o.a een gebrekkige kennis van het ests maakt het voor russischtaligen moeilijker om aan werk te komen.

herr santillÁn cabeza äußert sich über die lage der russischsprachigen minderheit in estland;
santillon cabe, over de positie van de russischtalige minderheid in estland;

ein gutes beispiel dafür ist die lage der russischsprachigen minderheit in estland und lettland.
een goed voorbeeld daarvan is bijvoorbeeld de positie van de russischfalige minderheden in estland en letland

größere fortschritte als estland hat lettland jedoch in der frage der russischsprachigen minderheit gemacht.
wij hebben getracht een zo goed mogelijke samenvatting te geven - zonder enig land uit te zonderen - van onze algemene indrukken van het hele proces.

lettland habe gegen den widerstand der politischen elite der russischsprachigen be völkerung ein wahlrecht eingeräumt.
het argument dat een afzetverbod in strijd zou zijn met de wto is onzin en daar is ook jurisprudentie over.

ein schwedischer bürger beschwerte sich darüber, dass lettland sonderpässe für die russischsprachigen einwohner des landes ausstellt.
volgens de klager, een zweeds staatsburger, geeft letland speciale paspoorten af aan zijn russischtalige inwoners.

die zahl der estnischlehrer in den hauptsächlich von russischsprachigen bewohnten regionen ist sehr gering, und die einschreibegebühren sind weiterhin hoch.
het aantal leraren est­lands in de vooral door russischsprekenden bevolkte regio's is erg laag en de inschrijvingskos­ten voor deze cursussen zijn nog steeds hoog.

die rechte der russischsprachigen minderheit werden (unabhängig von ihrer staatsangehörigkeit) nach wie vor geachtet und geschützt.
de rechten van de russischsprekende minder heid (al dan niet in het bezit van de estlandse nationaliteit) blijven geëerbiedigd en gewaarborgd.

jedoch muß estland maßnahmen zur beschleunigung des einbürgerungsverfahrens treffen, damit die russischsprachigen nicht­staats­angehörigen sich besser in die estnische gesell­schaft integrieren können.
d in staat zijn aan de verplichtingen te voldoen die aan de toetreding zijn verbonden, met name door de doelstellingen van de politieke, economische en monetaire unie te onderschrijven.

dabei ging es vor allem um den stand der vorbereitung lettlands auf seinen beitritt zur euro päischen union sowie um fragen im zusammenhang mit der russischsprachigen minderheit in dem land.
landen van het noordelijk middellandse-zeegebied

lettland hat, obwohl die mehrheit der politischen elite dagegen war, ein wahlgesetz geändert und damit der russischsprachigen bevölkerung uneingeschränktes passives wahlrecht eingeräumt.
hoewel de meerderheid van de politieke elite tegen was, heeft letland een kieswet veranderd waardoor de russisch sprekende bevolking onbeperkt passief kiesrecht heeft gekregen.

die hauptschwäche des derzeitigen systems liegt in der unzulänglichkeit der mittel, die der russischsprachigen bevölkerung für das erlernen der estnischen sprache im hinblick auf den einbürgerungstest zur verfügung gestellt werden.
de grootste tekortkoming van het huidige systeem is de ontoereikendheid van de aan de russischspre­kenden ter beschikking gestelde middelen om est­lands te leren teneinde zich op het naturalisatie­examen voor te bereiden.

2.9 aufgrund ihrer großen russischsprachigen bevölkerung gehören die baltischen staaten zu den eu-mitgliedstaaten, die der russischen desinformation und einflussnahme besonders stark ausgesetzt sind.
2.9 met hun grote russischsprekende bevolkingsgroepen behoren de baltische lidstaten van de eu tot de landen die zeer kwetsbaar zijn voor de russische desinformatie en beïnvloeding.

auch die integration der minderheiten, insbesondere der russischsprachigen einwohner der baltischen staaten, und der ausbau des politischen dialogs auf der ebene der minister und der politischen direktoren könnten zu mehr stabilität und sicherheit in der region beitragen.
bovendien zou de integratie van minderheden, met name de russischsprekende inwoners van de baltische staten, en een ruimere politieke dialoog op het niveau van de ministers en politieke directeuren de stabiliteit en veiligheid in het gebied kunnen bevorderen.

der assoziationsrat begrüßte die anstrengungen lettlands zur integration von nichtletten, insbesondere der starken russischsprachigen minderheit, durch das programm zur integration in die gesellschaft und die annahme eines sprachengesetzes und fordert die behörden zu einer wirksamen durchführung dieser maßnahmen auf.
de associatieraad verheugde zich over de inspanningen die letland heeft geleverd voor de integratie van niet-staatsburgers, met name van de grote russisch sprekende minderheid, door middel van een integratieprogramma en een wet inzake het gebruik der talen, en heeft de regering verzocht erop toe te zien dat deze maatregelen werkelijk worden toegepast.

ich habe mich ebenfalls darüber gefreut, dass ich mit meinem bericht eine politische debatte über die wohl wichtigste gesellschaftliche frage im land angestoßen habe, nämlich: wie kann die integration der russischsprachigen bevölkerung besser gelingen?
hierdoor was ik in de gelegenheid om- anders dan de commissie- vast te stellen dat de maatregelen van het nieuwe anticorruptiebureau als effectief en veelbelovend kunnen worden gekwalificeerd.

im dezember 2014 gab google bekannt, dass es seinen russischen engineering hauptstandort als reaktion auf das datenspeicherungsgesetz schließen wird und auch intel hat im januar 2015 seine russischsprachigen sprachentwicklungsforen geschlossen, um sich vor einer nichteinhaltung des kontroversen russischen blogger-gesetzes zu schützen.
in december 2014 maakte google bekend dat het zijn technische hoofdkantoor in rusland sluit als gevolg van de datalokalisatiewet en in januari 2015 sloot intel zijn russische ontwikkelingsforums omdat het bedrijf zich niet kan schikken naar de controversiële russische blogwet.

1.7.11 unabhängige russischsprachige medien sollten kontaktiert und dadurch gestärkt werden, dass sie zur zusammenarbeit mit den nationalen und eu-weiten rundfunkanstalten zwecks austausch von inhalten und berichten ermuntert werden.
1.7.11 er moet gewerkt worden met onafhankelijke russischtalige media, wier positie moet worden versterkt door de samenwerking met nationale en pan-europese omroepen aan te moedigen, ten einde inhoud en reportages te delen.