From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
besuch von staatspräsident salinas bei der kommission am 23. september.
ontwerpovereenkomst inzake het toe zicht op precursoren voor verdovende middelen tussen de europese gemeenschap, enerzijds, en de iid-staten van de associatie van zuidoostaziatische landen (bntnei, indonesië, maleisië, de filippijnen, singapore en thailand), anderzijds.
daher diese allgemeine bestürzung, als die verdurstete gesellschaft an den ausgetrockneten ufern des salinas ankam.
dit veroorzaakte een algemeene ontsteltenis, toen het dorstige gezelschap op de uitgedroogde oevers van het zoutmeer aankwam.
ich habe das abkommen von 1991 als erbe übernommen. das mexiko der regierung salinas ist nicht das mexiko von präsident zedillo.
ik heb de overeenkomst van 1991 geërfd, maar het mexico van de regering-salinas is niet het mexico van de regering-zedillo.
präsident salinas hat zweifellos im august einen großen persönlichen wahlerfolg errungen, der natürlich auch seiner partei zugute kam.
de heer wijsenbeek (ldr). — mijnheer de voorzitter, laat ik beginnen met mijn complimenten voor het werk van collega visser.
vor allem möchte ich frau salinas garcía danken, die unterstrichen hat, dass die vorteile von inspire die kosten bei weitem übersteigen.
ik wens te onderstrepen dat het streven om een gegevensinfrastructuur tot stand te brengen niet strijdig mag zijn met het sociale beleid van de afzonderlijke landen.
mexiko ist ein großes land und muß als solches auf diese aufkeimende gewalt mit der mäßigung und gerechtigkeit eingehen, von der präsident salinas beispiele gegeben hat.
anthony (dr). - (fr) mijnheer de voorzitter, laten we niet langer praten over de rechten van de mens, maar over de menselijke waardigheid! geen enkel begrip is immers meer gebezigd, geweld aangedaan en misbruikt.
dieser wirtschaftsliberalismus geht nicht mit politischem liberalismus einher: trotz aller schönen reden von präsident salinas ist von politischen reformen wenig zu sehen.
wij hebben een amendement ingediend dat erop neerkomt dat nieuwkomers en onafhankelijke luchtvaartmaatschappijen in het planningscomité dienen te zijn vertegenwoordigd.
dennoch ließ er sich nicht lange bitten, mit der morgenröthe wieder aufzubrechen, denn es handelte sich darum, noch an dem nämlichen tage den see salinas zu erreichen.
hij liet zich echter niet lang bidden om met het krieken van den dag te vertrekken; want het kwam er nu op aan om dienzelfden dag het zoutmeer te bereiken.
als thalcave gesagt hatte, es sei trinkbares wasser am see salinas vorhanden, so bezog sich dies auf zuflüsse süßen wassers, die sich an manchen stellen in denselben ergießen.
toen thalcave vertelde, dat het zoutmeer drinkbaar water opleverde, bedoelde hij daarmede de zoetwaterstroompjes, die er in menigte in uitloopen.
lenz hatte präsident salinas die demokratisierung des staates, die stärkung des politischen pluralismus und eine politik der achtung der menschenrechte versprochen, zum anderen richteten sich die erwartungen auf eine verbesserung der wirtschaftlichen lage durch eine neue wirtschaftspolitik.
lüttge maatschappijen — ook wat betreft de dominerende positie op enkele luchthavens in de gemeenschap, zoals bij voorbeeld die van british airways op heathrow of die van lufthansa in frankfurt.
die rasche und kluge reaktion von präsident salinas verdient unsere unterstützung, denn der einzige ausweg aus dieser krise sind der weg des dialogs, die erschließung von kanälen und räumen für eine mitwirkung sowie die dringende verbesserung der lebensbedingungen der einheimischen bevölkerung und der Ärmsten.
dit geweld wordt in onze gezamenlijke resolutie veroordeeld en er wordt bij de kongolese autoriteiten erop aangedrongen dat zij gunstige voorwaarden scheppen voor de werk zaamheden van het internationaal college van toezicht.
daß sie jetzt erst einmal unter ausschluß der Öffentlichkeit bombardieren ließ und nach internationalem protest einen ver mittler schickte, veranlaßt die kollegen von anderen fraktionen dazu, salinas zu seiner schnellen reaktion zu beglückwünschen. das ist zynisch für die opfer.
dat ankara het turkse leger mobiliseert wijst er eveneens op dat het de nog bestaande democratische organisaties en instellingen nog voor het traditionele lentefeest op 21 maart en de gemeenteraadsverkiezingen op 27 maart wil onderdrukken of ontbinden.
