From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die von den beihilfezahlungen einbehaltenen beträge müssen einem für jede zahlstelle eröffneten sonderkonto bzw. einem auf ebene des mitgliedstaats eröffneten sammelkonto gutgeschrieben werden, das ausschließlich der finanzierung der zusätzlichen gemeinschaftshilfe dient.
de betrokken bedragen moeten worden geboekt op een specifieke rekening per betaalorgaan of op één enkele specifieke rekening per lidstaat, die uitsluitend is bedoeld voor de financiering van de aanvullende communautaire steun.
der deckungsbetrag von bis zu 15.000 ecu sollte dementsprechend nicht für das sammelkonto, sondern für jedes unterkonto gelten, sofern das kreditinstitut zuvor kenntnis der berechtigten ansprüche der eigentümer der unterkonten hatte.
het dekkingsbedrag van 15.000 ecu zou daarom niet voor de "verzamelrekening" maar voor iedere afzonderlijke rekening moeten gelden, voor zover de kredietinstelling althans op de hoogte is gebracht van de gefundeerde aanspraken van de eigenaars van deze afzonderlijke rekeningen.
absatz 4 berechtigt personen oder einrichtungen, die aktien ein und desselben emittenten im namen mehrerer anleger in einem sammelkonto halten, die stimmrechte nach maßgabe der weisungen aufzuteilen, die ihnen die anleger übermittelt haben.
krachtens lid 4 wordt de in lid 1 bedoelde personen die voor rekening van meerdere beleggers aandelen van dezelfde uitgevende instelling op een collectieve rekening aanhouden, het recht verleend de stemmen te splitsen volgens de steminstructies die hun door de beleggers zijn meegedeeld.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass natürliche oder juristische personen, die ihren rechtsvorschriften zufolge wertpapiere für geschäftszwecke für rechnung einer anderen natürlichen oder juristischen person halten dürfen, diese wertpapiere entweder auf einem einzelkonto oder auf einem sammelkonto führen dürfen.
de lidstaten zien erop toe dat een natuurlijke of rechtspersoon aan wie het overeenkomstig hun wetgeving is toegestaan in het kader van een bedrijfsactiviteit effecten voor rekening van een andere natuurlijke of rechtspersoon aan te houden, deze effecten op hetzij individuele, hetzij omnibusrekeningen mag aanhouden.
werden diese anteile auf einem sammelkonto geführt, ist es nicht statthaft vorzuschreiben, dass sie zeitweise auf einzelkonten registriert werden, um die stimmrechte, die an diese anteile gebunden sind, auf einer hauptversammlung ausüben zu können.
ingeval de aandelen op omnibusrekeningen worden aangehouden, is het niet toegestaan te verlangen dat deze aandelen tijdelijk op individuele rekeningen worden geboekt om de aan deze aandelen verbonden stemrechten in een algemene vergadering te kunnen uitoefenen.
eine verbindung hat die form eines vom wertpa pierabwicklungssystem des anlegers beim wertpapierabwicklungssystem des emittenten eröffneten sammelkontos. eine direkte verbindung bedeutet, dass es zwischen den bei den wertpapierabwicklungssystemen keinen intermediär gibt.
bij gebruikmaking van koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen houden de tegenpartijen de buitenlandse activa aan op hun eigen rekening bij het effectenafwikkelsysteem van het eigen land en vervalt de behoefte aan een bewaarnemer.