Results for sbb translation from German to Dutch

ngc 1530 (typ sbb)
ngc 1530 (type sbb)

sbb srl via cuneo 121a, i-12020 cervasca, italien;
sbb srl, via cuneo 121a, i-12020 cervasca, italië;

abgesehen vom cisalpino betreibt fs in zusammenarbeit mit sbb eine reihe täglicher personenverkehrsverbindungen zwischen basel und mailand.
naast cisalpino biedt fs, in samenwerking met sbb, een aantal dagelijkse passagiersdiensten aan tussen bazel en milaan.

der sbb trifft seine entscheidung über die vertrauliche behandlung von informationen aus geschäftlichen gründen auf der basis entsprechend begründeter vorschläge.
de dbb beslist over de commerciële vertrouwelijkheid van informatie op basis van een met redenen omkleed voorstel.

der sbb berät auch die regionalbehörden bei der erteilung der genehmigungen und legt die kriterien fest, die in einer bestimmten einrichtung anzuwenden sind.
de dbb adviseert ook de gewestelijke autoriteiten over vergunningen en legt de criteria vast die voor een gegeven installatie moeten worden gehanteerd.

-fiamm-sbb: herstellung und vertrieb von batterien, insbesondere für die automobilindustrie.
-voor fiamm-sbb: vervaardiging en verkoop van accu's, met name voor de auto-industrie.

damit würde sie insbesondere mit dem cisalpino in wettbewerb treten, einem gemeinschaftsunternehmen von fs und der schweizerischen bundesbahnen (sbb).
deze dienst zou met name concurreren met cisalpino, een gemeenschappelijke onderneming van fs en schweizerische bundesbahnen (sbb, de zwitserse spoorwegmaatschappij).

1. am 26. oktober 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: vb autobatterie gmbh%amp% co. kgaa ("vb", deutschland), ein gemeinsam von johnson control inc. ("jci", usa) und robert bosch gmbh ("bosch", deutschland) kontrolliertes unternehmen, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über einen teil der fiamm s.p.a. (fiamm, italien), nämlich den geschäftszweig der herstellung und des vertriebs von batterien für die automobilindustrie ("fiamm-sbb") durch den kauf von anteilsrechten an einem neu gegründeten unternehmen und den kauf von vermögenswerten.
1. op 26 oktober 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming vb autobatterie gmbh%amp% co. kgaa (%quot%vb%quot%, duitsland), een onderneming die onder gezamenlijke zeggenschap staat van johnson control inc. (%quot%jci%quot%, vs) en robert bosch gmbh (%quot%bosch%quot%, duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van fiamm s.p.a. (fiamm, italië), namelijk de activiteiten van fiamm op het gebied van starters voor auto's (%quot%fiamm-sbb%quot%), door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte vennootschap en de aankoop van activa.