Results for schachbrett translation from German to Dutch

schachbrett
schaakbord

transparenz-schachbrett
transparantie van keuzevakjes

eine grafische schachbrett-anwendung
een grafisch schaakbord-programma

arbeitnehmer sind nicht nur die bauern auf dem schachbrett.
werknemers zijn meer dan slechts pionnen op een schaakbord.

welt auf dem schachbrett der weltpolitik keine rolle spielt.
de zeer afwijzende houding van mijn eigen regering op dit punt vervult mij met verbijstering.

erst heute findet der jemen auf dem regionalen und internationalen schachbrett den ihm gebührenden platz.
verslag (a40013/98) van mevrouw read, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeen schappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het eu ropees parlement en de raad inzake de toepassing van open network provision (onp) op spraaktelefonie en de universele telecommunicatiedienst in een door concurrentie gekenmerkt klimaat (c4-0003/98-96/0226(cod))

es galt, die präsenz europas auf dem internationalen schachbrett, das sich rasch verändert, neu zubestimmen.
daarommoest europa op het snel veranderende wereldtoneel een ander gezichtkrijgen.

föderalstaaten umgebaut und weite handlungsfelder für die regionalen institu­ tionen auf dem schachbrett der europäischen union eröffnet würden. "in der
het witboek valt uiteen in drie grote delen, waarin belangrijke voorstellen zijn opgenomen over governance, institutionele aspecten om de voor europese governance vereiste hervorming door te voeren, en de afbakening en spreiding van macht, politieke verantwoordelijkheden en bevoegdheden tussen de eu-instellingen onderling en tussen de eu, de lidstaten en de regio's.

ohne soziales kapitel müssen wir mit ansehen, daß die arbeitnehmer wie die bauern auf einem europäischen schachbrett hin- und hergeschoben werden.
ook dat is de prijs die wij voor de vrede moeten betalen.

"ungeachtet der hindernisse, die sich ihm entgegenstellen, hat das haus europa die gÜnstigste ausgangsposition auf dem wirtschaftspolitischen schachbrett".
"wat ook de hinderpalen zijn, het europese huis beschikt over de sterkste uitgangspositie op het economische schaakbord".

bei diesem kräftemißverhältnis auf dem schachbrett noch ein remis verlangen zu wollen, während der rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas rührendes.
in zo'n ongelijke situatie op het schaakbord, waarin de raad op het punt staat ons schaakmat te zetten, zijn onze pogingen om er remise van te maken, hooguit pathetisch.

sie gehen alle in richtung einer stärkung ihrer stellung auf dem internationalen schachbrett: institutionelle konsolidierung, festlegung von strafen, einführung von registern für die in ihren gewässern
zij gaan alle in de richting van een versterking van hun positie op het wereldtoneel: institutionele consolidering, definitie van straffen, instelling van registers van schepen die in hun wateren actief zijn, uitwerking van

der mensch ist keine figur auf dem schachbrett der arbeit, die man nach bestimmten regeln verschieben kann; er ist der erfinder eines spiels, das er nach seinen eigenen regeln spielt.
laten we even terugkomen op een reeds genoemd onderzoek en wol het onderzoek dat zich afspeelde in de sinterinstallatie van een ijzer- en staalbedrijf. *

herr präsident, herr irischer ratspräsident! das schachbrett nahost war von jeher der prüfstein für die europäische diplomatie, der es immer noch nicht gelingt, sich ein einheitliches politisches Äußeres zuzulegen.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, het midden-oostenschaakbord is altijd al de toetssteen van de europese diplomatie geweest, die nog steeds geen eenvormig politiek gezicht heeft weten te verwerven.

aufgrund ihres rechts, zu vorschlägen im sozialen bereich angehört zu werden, und ihrer möglichkeit einzufordern, daß diese vorschläge weniger im wege der gesetzgebung als vielmehr der tarifpolitik bearbeitet werden sollen, sind die sozialpartner künftig eine der zentralen figuren auf dem europäischen sozialen schachbrett.
doordat de sociale partners het recht hebben over voorstellen in verband met sociale kwesties te worden geraadpleegd en kunnen vragen om sociale kwesties eerder op basis van overeenkomsten dan bij wet te regelen, spelen zij voortaan in europa op sociaal vlak een centrale rol.

schachbretter
schaakborden