Results for schadenversicherungsgeschäft translation from German to Dutch

kompositversicherungsunternehmen: alle versicherungsunternehmen, die sowohl das lebens- als auch das schadenversicherungsgeschäft betreiben.
meerbrancheondernemingen: alle ondernemingen die zowel het levensverzekerings- als het schadeverzekeringsbedrijf uitoefenen.

skandia, storebrand und pohjola haben jeweils ihr schadenversicherungsgeschäft und den entsprechenden versicherungsbestand auf das gemeinschaftsunternehmen übertragen, das seinen sitz in schweden hat und in norwegen und finnland zweigniederlassungen unterhält.
skandia, storebrand en pohjola hebben elk hun .schadeverzekeringsactiviteiten en -portefeuilles ingebracht in de gemeenschappelijke onderneming, die in zweden is gevestigd en bijkantoren in noorwegen en finland heeft.

absatz 4 enthält die strikte anwendung des spezialisierungsgrundsatzes auf mehrspartenunternehmen, die in einem anderen mitgliedstaat agenturen oder zweigniederlassungen errichten wollen. eine solche zweigniederlassung darf nur im schadenversicherungsgeschäft tätig werden, selbst wenn sie in einem mitglicdslaat errichtet wird, in dem nach wie vor mehrspartenunternehmen bestehen.
aangezien artikel 13 bepaalt dat afzonderlijke gespecialiseerde ondernemingen die met elkaar financieel of op een andere manier verbonden zijn hun boekhouding en beheer strikt gescheiden moeten houden, is het niet verrassend dat de richtlijn veel te zeggen heeft over het gescheiden beheer van de levensverzekerings- en niet-levensver-zekeringsbranches van een zelfde onderneming.

(1) die kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung (kfz-haftpflichtversicherung) ist für die europäischen bürger — sowohl für die versicherungsnehmer als auch für die opfer von verkehrsunfällen — von besonderer bedeutung. sie ist auch für die versicherungsunternehmen von erheblichem interesse, weil ein wesentlicher teil des schadenversicherungsgeschäfts in der gemeinschaft auf die kfz-versicherung entfällt. die kfz-versicherung wirkt sich auch auf den freien personen-und kraftfahrzeugverkehr aus. die stärkung und konsolidierung des binnenmarktes für kfz-versicherungen sollte daher ein hauptziel der gemeinschaftlichen maßnahmen im finanzdienstleistungsbereich sein.
(1) de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (motorrijtuigenverzekering) is van bijzonder groot belang voor europese burgers, of zij verzekeringnemers zijn of slachtoffers van een ongeval. zij is tevens van grote betekenis voor verzekeringsondernemingen omdat de motorrijtuigenverzekering een aanzienlijk deel van het schadeverzekeringsbedrijf in de gemeenschap vormt. daarnaast heeft de motorrijtuigenverzekering gevolgen voor het vrije verkeer van personen en voertuigen. een van de hoofddoelstellingen van het communautaire optreden op het gebied van financiële diensten dient derhalve een versterking en consolidering van de interne markt op het gebied van motorrijtuigenverzekering te zijn.