From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein anderer grund liegt in der hohen schadstoffkonzentration.
daarentegen wil het patientent zich zoveel mogelijk rechtstreeks inmengen in het beheer door middel van een toezicht op commissies en comités en door te interveniëren bij de commissie.
in gebieten, in denen die langfristziele überschritten werden, sollten messungen der schadstoffkonzentration verpflichtend sein.
in zones waar de langetermijndoelstellingen worden overschreden dienen metingen verplicht te zijn.
auslegung und verwendete materialien müssen so beschaffen sein, daß das system die schadstoffkonzentration im abgas nicht beeinflußt.
het ontwerp en de gebruikte materialen moeten van dien aard zijn dat het systeem de concentratie van verontreinigingen in de uitlaatgassen niet beïnvloedt.
methode zur senkung der durch emissionen einer technischen komponente, in der regel ein schornstein, bedingten schadstoffkonzentration.
methode ter beperking van de concentratie van verontreinigende stoffen die door een technische component, zoals een schoorsteen, worden uitgestoten.
der grenzwert bestimmt, wie oft oder für welche zeitdauer die schadstoffkonzentration eine bestimmte konzentration im laufe eines jahres überschreiten darf.
de grenswaarde geeft aan hoe vaak, of gedurende hoeveel tijd in totaal, de concentratie van de stof binnen één jaar een bepaalde concentratie mag overschrijden.
außerdem erfassen nicht alle mitgliedstaaten die luftqualität straßenweise, sodass dort wahrscheinlich etliche zonen mit erhöhter schadstoffkonzentration nicht ermittelt werden.
bovendien modelleren niet alle landen hun luchtkwaliteit tot op straatniveau. volgens de nederlandse autoriteiten wordt in de landen die dit niet doen, het aantal knelpunten mogelijk onderschat.
(8) in gebieten, in denen langfristige ziele überschritten werden, sollten messungen der schadstoffkonzentration obligatorisch sein.
(8) in zones waar de langetermijndoelstellingen worden overschreden dienen metingen verplicht te zijn.
so übersteigt die schadstoffkonzentration, was zum bei spiel formaldehyd betrifft, das maß des zulässigen in meinem büro nr. 426 im ipe-gebäude.
men stelt zelfs een verhoogde bevoegdheid voor het parlement voor die veel verder gaat dan die het zal verkrijgen via de zogenaamde europese akte.
dadurch ergibt sich die möglichkeit, in abhängigkeit von der jeweiligen schadstoffkonzentration, der abwassermenge und den örtlichen verhältnissen den günstigsten standort und eine optimale dimensionierung der ableitungsanlage zu wählen.
op die manier kunnen áan de hand van de op de diverse af standen van het lozingspunt geconstateerde concentraties verontreinigende stoffen , de massa geloosd*afvalwater en de plaatselijke omstandigheden, de gunstigste lozingsplaats en een optimale dimensionering van de lozingsinstallatie worden vastgesteld.
allerdings gestattet die vorgenannte richtlinie den mitgliedstaaten in fällen, in denen dies gerechtfertigt ist, erzeugnisse, deren schadstoffkonzentration über diesen höchstgehalten liegt, in ihrem eigenen hoheitsgebiet zum freien verkehr zuzulassen.
dat in de richtlijn evenwel is bepaald dat de lidstaten, in de gevallen waarin zij zulks gerechtvaardigd achten, kunnen toestaan dat op hun grondgebied producten met hogere residugehalten in het verkeer worden gebracht;
der schutzfaktor (schadstoffkonzentration in der luft/schadstoff konzentration im schutzgerät) bei benutzung des airstreamge-räts betrug im durchschnitt 8 für staub und 11 für bsm.
de beschermings factor (stofoonoentratie in het mengsel lucht/stof in het toestel) bij gebruik van de anti-stof helm bedroeg gemiddeld 8 voor stof en 11 voor bsm.
die erweiterung der produzentenhaftung ¡st eines der wichtigsten instrumente, um die men ge der abfälle zu begrenzen, deren entsorgung mit beträchtlichen problemen verbunden ist -sei es wegen der schadstoffkonzentration oder wegen der anfallenden mengen.
het uitbreiden van de verantwoordelijkheid van de producenten speelt een hoofdrol bij de in strumenten die de lidstaten aanwenden ter beperking van het afval dat voortkomt uit specifieke afvalproducten die aanzienlijke problemen op het gebied van afvalverwijdering ver oorzaken door hun concentraties aan schade lijke stoffen of doordat de hoeveelheden zich ophopen.
bei der ermittlung der jährlichen emissionsmengen und der schadstoffkonzentrationen in den abgasen halten sich die mitgliedstaaten an die artikel 12, 13 und 14.
bij de bepaling van de jaarlijkse emissies en de concentraties verontreinigende stoffen in de rookgassen houden de lidstaten rekening met de artikelen 12, 13 en 14.