From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die erste göttin der vernunft auf der ersten revolutionsfeier in notre-dame war die berühmte schauspielerin mademoiselle maillard.
de eerste godin van de rede van het eerste revolutionaire feest dat plaats had op notre-dame, was de beroemde actrice mademoiselle maillard.
schauspielerin: spanien sie wirkte in vielen internationalen erfolgen mit und arbeitete mit berühmten regisseuren wie woody allen und pedro almodóvar.
actrice: spanje speelde in veel internationaal succesvolle lms en werkte met bekende regisseurs zoals woody allen en pedro almodóvar.
ich erinnere mich an einen film aus den 60er jahren, in dem der berühmte italienische regisseur federico fellini regie führte und die schauspielerin anita ekberg die hauptrolle spielte.
ik kan mij nog heel goed een film van federico fellini uit de jaren'60 herinneren, met anita ekberg als hoofdrolspeelster.
als schauspielerin ist man ganz und gar dem gesetz von angebot und nachfrage unterworfen, man nimmt, was einem angeboten wird, und in gewisser weise hat man wenig freiheit.
als actrice is men altijd onderhevig aan de wet van vraag en aanbod, je neemt wat men je voorstelt en in zekere zin heb je weinig vrijheid.
am 10. august 1792 erhielt die 1792 aus der provinz nach paris gekommene schauspielerin ciaire lacombe zusammen mit der ehemaligen schokoladenarbeiterin pauline léon und théroigne eine bürgerkrone für ihre teilnahme an der einnahme der tuilerien.
op 10 augustus 1792 kreeg claire lacombe, een actrice die in 1792 van het platteland naar parijs was gekomen, samen met pauline léon, een voormalige chocoladeverkoopster, net zoals théroigne, een burgerkroon, omdat ze hadden deelgenomen aan de inneming van de tuileries.
der film erzählt die geschichte der konträren schicksale einer jungen schauspielerin (bérénice bejo) und eines stummfilmstars (jean dujardin).
de film vertelt het verhaal van de contrasterende lotgevallen van een jonge actrice (bérénice bejo) en een filmster uit de stomme films (jean dujardin).
ich möchte an sie anknüpfen und an den satz der schauspielerin jane russell erinnern, die einmal sagte, daß man mit schmeicheleien nichts erreicht. ich fürchte, daß ich die von ihm eingereichten Änderungsanträge im wesentlichen ablehnen muß.
ik deel de opvatting van de leden van de vervoerscommissie en wil de nadruk leggen op mijn voornemen het spoorwegbeleid van de commissie te ontwikkelen in nauwe samenwerking met de spoorwegondernemingen van de groep van tien, alsook met de vakbonden.
andere frauen, sängerinnen und schauspielerinnen wie mademoiselle maillard, die wohl talentierteste schauspielerin an der oper, waren mit ihren außergewöhnlichen begabungen ein gutes beispiel für den wohl blühendsten abschnitt der kunstgeschichte des ausgehenden 18. jahrhunderts.
24 de opera, beeldden met hun uitzonderlijk talent de bloeiperiode uit van de geschiedenis van de kunst van het einde van de xviifeeuw.
die jury bestand aus numismatikern, künstlern, einem ehemaligen mitglied der europäischen kommission( christine scrivener), parlamentsabgeordneten, dem leiter( emmanuel constans) und dem chefgraveur( pierre rodier) der pariser münze, wirtschaftsvertretern und der schauspielerin irène jacob. sie wählten die folgenden gestaltungsentwürfe aus:
de commissie bestond uit muntdeskundigen, kunstenaars, een oud-lid van de europese commissie( christine scrivener), parlementsleden, de directeur van de franse munt emmanuel constans, algemeen graveur pierre rodier, diverse vertegenwoordigers van beroepsorganisaties en de actrice irène jacob.
