Results for scheidenden translation from German to Dutch

schreiben des scheidenden kommissionspräsidenten
brief van de commissievoorzitter

erklärung des scheidenden ratspräsidenten ten
persverslag mogelijk van de parlementaire controle op het werk van de commissie.

ansprache des scheidenden prÄsidenten zum mandatsende
toespraak van de aftredende voorzitter

die scheidenden direktoriumsmitglieder erhielten ein Übergangsgeld.
overgangsbetalingen zijn uitgekeerd aan vertrekkende leden van de directie.

ansprache der scheidenden prÄsidentin zum ende der mandatsperiode
slotrede van mevrouw rangoni machiavelli

ansprache der scheidenden präsidentin anne-marie sigmund
verklaring van de scheidend voorzitter, mevrouw anne-marie sigmund

ansprache der scheidenden präsidentin, frau anne-marie sigmund
sigmund, uittredend voorzitter

auch dem scheidenden vorsitzenden der vem spricht er seinen dank aus.
de heer briesch bedankt de heer salvatore.

die guten wünsche des scheidenden und des neuen präsidenten der kommission
welkomstredes van de voorzitters jenkins en thorn

aber es ist schön, den scheidenden präsidenten heute hier zu sehen.
daarmee kan ik volkomen instemmen, maar ik mis een voorstel, een weg om dat doel te bereiken.

drei viertel der scheidenden mitglieder wurden für ein zweites mandat nominiert.
driekwart van de zittende leden werd benoemd voor een tweede termijn.

abschiedsveranstaltung für den scheidenden präsidenten willem f. duisenberg am 22. oktober 2003
afscheidsfeest voor de vertrekkende president willem f. duisenberg op 22 oktober 2003

14 mitglieder, einschließlich des präsidenten, gehörten bereits der scheidenden kommission an.
veertien leden, waaronder de voorzitter, maakten reeds deel uit van het vertrekkende college.

die scheidenden vizepräsidenten und der scheidende präsident legen jeweils die bilanz ihrer arbeit vor.
de aftredende vicevoorzitters en voorzitter presenteren ieder hun eindverslag.

anläßlich des beitritts griechenlands haben der präsident der scheidenden kom mission sowie der präsident der neuen kom
„de toetreding van griekenland tot de gemeenschap is een politieke stap van zeer grote betekenis, een keerpunt in het leven van de gemeenschap: de uitbreiding van de europese gemeenschap naar het zuiden is een belangrijk gebeuren in de geschiedenis van de europese beschaving, waarin griekenland een bijzondere plaats inneemt.

12. 2. 92 scheidenden vollmachten voranzuschreiten, die das par lament im jahre 1993 erhalten wird.
wij moeten trachten ons hier goed doorheen te slaan, wij moeten vooral ons evenwicht zien te hervinden, want anders kunnen wij de taakstellingen die nog in het verdere verschiet liggen, absoluut niet aan.

präsident duisenberg und der scheidende vizepräsident noyer am 28. mai 2002
president duisenberg en de vertrekkende vice-president noyer op 28 mei 2002