Results for schien translation from German to Dutch

das betriebsklima schien
de onderlinge betrekkingen

das schien uns reichlich hart.
dat leek ons echt iets te wrang.

er schien schweigend zu überlegen.
hij scheen in stilte over iets na te denken.

auch diese reform schien schwierig.
ook die hervorming leek moeilijk.

er schien für die lebenden geschaffen!
zij scheen voor de levenden aangelegd te zijn.

kai-koumou schien gleichfalls erstaunt.
kai-koemoe scheen insgelijks verrast.

das verdeck schien mit menschen bedeckt.
het dek scheen zwart van menschen.

das schien mir auch keine unrealistische forderung.
dat leek mij geen onredelijk verlangen.

bei einigen schien es eine prinzipielle einstel-
voor wat betreft de vertrouwelijkheid van discussies in de raad

bisher schien dieses verfahren gut zu funktionieren.
tot dusverre lijkt deze procedure voorspoedig te verlopen.

dies schien uns seinerzeit ein recht gewaltiges programm.
dit leek ons toen een zeer uitgebreide agenda.

mir schien, als ob das ergebnis positiv gewesen wäre.
enerzijds verlangt de parlementaire traditie dat eventuele voorstellen voor een enquêtecommissie worden gerespecteerd, anderzijds hebben de fracties ook een afspraak gemaakt.

gegen ende 1998 schien die talfahrt der weltwirtschaft abgebremst.
naar het einde van 1998 toe leek de spiraal van slecht nieuws over de wereldeconomie af te zwakken.

den ganzen langen nachmittag schien das dorf tot und verlassen.
in den namiddag was de stad als uitgestorven.

die entwicklung durch die tanner-stadien schien angemessen.
de tannerstadia leken adequaat te worden doorlopen.

dem wachstum schien damals eine unbegrenzte verheißungsvolle zukunft beschieden.
mag ik tenslotte herinneren aan deze eenvoudige maar krachtige waarheid: wij zijn vandaag als europeanen onder elkaar bijeen gekomen.

ihre anzahl schien sogar durch verspätete nachzügler gewachsen zu sein.
hun gelederen schenen zelfs door de achterblijvers van den stam versterkt te zijn.

eine solche summe, auf einem fleck, schien nahezu unglaublich.
zulk een groote som, in klinkende munt, was een bijna ongelooflijk bezit.

der schaffner schien wirklich verängstigt zu sein und sagte "waaaaaaas?"
de treinbestuurder weet niet waar hij het heeft en schreeuwt "waaaat?"

2.3die erläuterung der kommission bezüglich dieses problems schien angemessen zusein.
2.3de uitleg van de commissie over deze aangelegenheid bleek redelijk te zijn.