Results for schiffsdatenschreibers translation from German to Dutch

natürlich liegen die mit dieser nachrüstung verbundenen kosten erheblich über den anschaffungskosten eines schiffsdatenschreibers.
het ligt voor de hand dat de kosten die met deze installatiewerkzaamheden gemoeid zijn de aanschaffingskosten van de vdr ruimschoots overschrijden.

als berichterstatter weiß ich, daß der nachträgliche einbau eines schiffsdatenschreibers im zuge der neuausrüstung eines fahrgastschiffs weniger kosten würde als die ausstattung mit neuen teppichen oder vorhängen.
men heeft mij als uw rapporteur echter laten weten dat tijdens een renovatie het aanbrengen van een zwarte doos op een bestaande veerboot heel wat minder kost dan bijvoorbeeld nieuwe stoffering.

Änderungsantrag 13 lehnen wir ab, weil mit ihm der vertreter der umschlagsanlage mit der Überprüfung der einhaltung der vorschriften für den einbau der so genannten black box oder eines schiffsdatenschreibers betraut werden soll.
wij verwerpen amendement 13, omdat daarin de vertegenwoordiger van de terminal de taak krijgt te controleren of voldaan is aan de normen voor het installeren van de zwarte doos of vaardatarecorder.

darüber hinaus sind wir alle vom nutzen einer black box an bord überzeugt und hoffen, dass die älteren schiffe innerhalb des Übergangszeitraums an die neuen vorschriften angepasst werden können, und sei es auch nur durch die installation einer einfacheren version einer black box bzw. eines schiffsdatenschreibers.
we zijn er allemaal van overtuigd dat een zwarte doos aan boord nuttig is en we hopen dat men erin zal slagen de oude schepen in de overgangsperiode aan de nieuwe normen aan te passen, al is het maar door de installatie van een vereenvoudigde versie van de zwarte doos of vdr.

dies ist prinzipiell verständlich, aber ich muß darauf hinweisen, daß eine solche bestimmung nicht nur den austausch des schiffsdatenschreibers, sondern in den meisten fällen auch den austausch der navigationseinrichtungen und der triebwerksregler erfordern würde, damit die richtigen kommunikationsprotokolle für die eingabe der informationen in den schiffsdatenschreiber zur verfügung stehen.
ik begrijp dit uitgangspunt, maar wil daar wel aan toevoegen dat een dergelijke voorziening het nodig zou maken de reisgegevensrecorder te vervangen, evenals, in vrijwel alle gevallen, de navigatie- en motorbedieningsapparatuur om de informatiestroom naar de vdr via de juiste communicatieprotocollen te laten verlopen.