Results for schiffszeugnis translation from German to Dutch

eintragungen in das schiffszeugnis
aantekeningen in het certificaat van onderzoek

vermerke und Änderungen im schiffszeugnis
aantekeningen in en wijzigingen van het certificaat van onderzoek

vermerk im schiffszeugnis für schiffe mit radareinmannsteuerständen
eenmansstuurstelling voor het varen op radar

die lage aller marken muß im schiffszeugnis eindeutig bezeichnet sein.
de plaats van alle inzinkingsmerken dient duidelijk in het certificaat van onderzoek te worden vermeld.

die vorgeschriebene ausrüstung gemäß dem geltenden schiffszeugnis zu kontrollieren und zu überwachen.
controle en toezicht te houden op de verplichte uitrusting zoals genoemd in het geldende certificaat voor het vaartuig.

diese abweichungen und die strecke oder das gebiet, wofür sie zugelassen sind, sind im schiffszeugnis einzutragen.
deze ontheffingen en de trajecten of het gebied waarvoor zij gelden, moeten in het certificaat van het vaartuig vermeld zijn.

diese abweichungen und die strecke oder das gebiet, wofür sie zugelassen sind, müssen im schiffszeugnis eingetragen sein.
de ontheffingen in kwestie en de trajecten of het gebied waarvoor zij gelden , moeten op het certificaat van het schip worden vermeld .

werden die in nr. 2 bis 6 genannten Öffnungen und türen zugelassen, ist in das schiffszeugnis als betriebsvorschrift aufzunehmen:
wanneer de in leden 2 tot en met 6 genoemde openingen en deuren worden toegestaan, moet in het certificaat van onderzoek het volgende bedrijfsvoorschrift worden opgenomen:

für kabinenschiffe, die auch für tagesausflüge eingesetzt werden, sind die fahrgastzahlen als tagesausflugsschiff und als kabinenschiff zu berechnen und im schiffszeugnis einzutragen.
voor hotelschepen die ook voor dagtochten worden gebruikt, moet het aantal passagiers zowel voor een schip voor dagtochten en als voor een hotelschip worden berekend en in het certificaat van onderzoek worden vermeld:

l 301 vom 25.10.82, 5.1.) und gemäß einem niederländischen schiffszeugnis ("vaarbewijs") gewährt werden sollen.
1) of van een nederlands vaarbewijs.

"gemeinschaftszeugnis" ist das schiffszeugnis, das gemäß artikel 3 der richtlinie von den zuständigen behörden eines mitgliedstaats der gemeinschaft für binnenschiffe erteilt wird, die den nachfolgend aufgeführten technischen vorschriften dieses anhangs entsprechen.
"communautair certificaat": certificaat dat, overeenkomstig artikel 3 van de richtlijn, door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat wordt afgegeven voor schepen die aan de technische voorschriften van deze bijlage voldoen;

(2) im rahmen der innerstaatlichen binnenschiffahrt können die mitgliedstaaten für fahrten in einem geographisch abgegrenzten gebiet oder in hafengebieten abweichungen von einer oder mehreren bestimmungen dieser richtlinie genehmigen. diese abweichungen und die strecke oder das gebiet, wofür sie zugelassen sind, müssen im schiffszeugnis eingetragen sein.
2. in het kader van de binnenvaart op de nationale waterwegen kunnen de lid-staten ontheffingen van een of meer bepalingen van deze richtlijn toestaan voor trajecten in een beperkt geografisch gebied of in havengebieden. de ontheffingen in kwestie en de trajecten of het gebied waarvoor zij gelden, moeten op het certificaat van het schip worden vermeld.