From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
produkt sofort nach programmende aus der maschine nehmen.
haal het product na afloop van het programma onmiddellijk uit de machine.
ein unfall an einer gefährlichen ma schine führt in dem betreffenden unternehmen oft zu einer arbeits niederlegung.
een ongeval dat op een gevaarlijke machine plaatsvindt, veroorzaakt zeer vaak een onmiddellijke werkonderbreking in de onderneming waar één en ander gebeurt.
der jet-rat hat insbesondere maßnahmen erörtert, die im hinblick auf eine erfolgreiche entwicklung der neutralteilcheninjektion in die ma schine zu treffen sind.
zij hebben de ge meenschap verzocht haar instemming te betuigen met de aanpassing van het huidige verdrag (ten einde daarin op te nemen de nieuwe steunbedragen die zijn verhoogd en die verschillende landen be reid zijn te aanvaarden), alsmede met de wijziging van verschillende bepalingen betreffende de wijze van berekening, de regels voor toetreding enz.
vecchi weil die zeit äußerst knapp ist, und wenn er zudem keine Änderungsanträge einreichen kann, ist seine rolle völlig bedeutungslos und dient nur als abstimmungsmaschine. schine.
nordmann wordt uiting van het standpunt van minderheden onder worpen aan instemming van de rapporteur, en ingeval van onenigheid tussen rapporteur en minderheid, aan arbitrage. wat als recht gold, wordt nu nog slechts een mogelijkheid.
es ist aus technischen Überlegungen nicht ratsam, eine schiffsmaschine mit einer leistung von beispielsweise 1000 ps auf 300 ps zu drosseln, da ein solches verfahren die lebensdauer des materials und der ma schine rapide verringert.
de heer tridente (arc). — (it) mijnheer de voorzitter, voor alle duidelijkheid zou ik willen aanstippen dat ik het verzoek een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de huidige en toekomstige slachtoffers van tsjernobyl had ingediend in naam van alle leden van de groene alternatieve europese alliantie — duitse, nederlandse, belgische, spaanse en italiaanse parlementariërs — en niet alleen in naam van de italiaanse leden, zoals de notulen ten onrechte laten vermoeden. mag ik u vragen deze in die zin te willen corrigeren.
es sieht so aus, als ob sich entweder 30 personen erst der stimme enthielten und eine halbe minute später beschlossen, doch zu wählen, oder als ob die ma schine einen defekt hat. könnten wir deshalb nicht rasch eine kontrolle vornehmen.
amendement nr. 2 : niet, aangezien de beoordeling van de resultaten door onafhankelijke personen moet geschieden en niet door mensen die ook bij de toewijzing belang zouden kunnen hebben ; amendement nr. 8 : het comité van 21 leden werd door ons genoemd ; amendement nr. 9 : de voorstellen komen direct uit de laboratoria, daarom hoeft dit voorstel niet te worden aange nomen.
obwohl wir uns damit von den eigentlichen ethischen problemen abwenden, müssen wir unser augenmerk auch auf die gesundheitlichen folgen der neuen tech nologien richten, wie sie sich aus der allgemeinen streßsituation in der beziehung zwischen mensch und ma schine, aber auch aus der arbeit am bildschirm und aus der verwendung gefährlicher substanzen in der industrie ergeben.
wat de ethiek van de toekomstige samenleving betreft, waarop de nieuwe technologieën hun invloed doen gelden, moeten wij ervan uitgaan dat de massale toepassing ervan en ook de ontwikkeling van de biotechnologie al geruime tijd leidt tot problemen van ethische aard, die overigens reeds door vele weten schapsbeoefenaars zijn bestempeld als problemen die verband houden met genetische manipulaties.