From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schlachtrinder
slachtrunderen
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
daher beschloss die finnische regierung, die untersuchung aller schlachtrinder ab einem alter von 30 monaten zu veranlassen.
bijgevolg heeft de finse regering beslist alle geslachte runderen van 30 maanden of ouder te gaan testen.
wird die kommission die ausweitung der regelung für schlachtrinder in den weniger begünstigten ge bieten auch auf mutterkühe in erwägung ziehen?
is de commissie bereid te overwegen het programma voor slachtkoeien in de probleemgebieden uit te breiden tot zoogkoeien ?
der rat kam auf antrag der deutschen delegation überein, die frage der ausfuhrerstattungen für schlachtrinder auf einer seiner nächsten tagungen zu prüfen.
de raad is op verzoek van de duitse delegatie overeengekomen tijdens de volgende zitting de kwestie van de uitvoerrestituties voor slachtrunderen te bespreken.
in den auf diese ankündigung folgenden tagen sind anträge auf erteilung von lizenzen für die ausfuhr von mengen ausgewachsener männlicher schlachtrinder nach den vorgenannten bestimmungen festgestellt worden, die die normalen absatzmengen übertreffen.
de tijdens de dagen na de aankondiging aangevraagde certificaten voor de uitvoer van grote mannelijke slachtrunderen naar de hierboven genoemde bestemmingen bleken betrekking te hebben op meer dan de normaal afgezette hoeveelheden.
daher erscheint es nicht länger angebracht, diesen mitgliedstaaten eine ausnahmeregelung in bezug auf die Überwachung gesunder schlachtrinder, die entfernung der wirbelsäule und die durchführung aussagekräftiger statistischer erhebungen zu gewähren.
daarom mag het deze lidstaten niet langer worden toegestaan af te wijken van de voorschriften betreffende het toezicht op gezonde geslachte dieren, de verwijdering van de wervelkolom en de uitvoering van de afdoende statistische studie.
der mangel an getreide hat zu einem beschleunigten abbau der lagerbestände, einem ein fuhrbedarf, weiteren verringerungen des schlachtrinder- und schweinebestands sowie zu erheblichen preissteigerungen geführt.
het ontbreken van deze akten is een belangrijke belemmering voor investeringen en voor de ontwikkeling van een actie ve grondmarkt. in september 1996 is de pachtwet goedgekeurd; deze bevat de algemene
da das auftreten von bse bei einheimischen rindern also nicht mehr als unwahrscheinlich gelten kann, ist es nicht mehr angemessen, dass schweden in den genuss von ausnahmeregelungen hinsichtlich der Überwachung gesunder schlachtrinder und hinsichtlich der altersgrenze bei der entfernung der wirbelsäule bei rindern kommen soll.
hierdoor kan bse bij inheemse runderen niet langer onwaarschijnlijk worden geacht. het is dan ook niet langer op zijn plaats om zweden op het punt van het toezicht op geslachte gezonde runderen en de leeftijdsgrens voor het verwijderen van de wervelkolom afwijkingen toe te staan.
und last but not least, frau kommissarin, fordern wir die europäische kommission auf, die ausfuhrerstattungen für rindfleisch und schlachtrinder so zu gestalten, daß es keine wirtschaftlichen anreize für den export lebender tiere in drittländern mehr gibt.
souchet (i-edn). - (fr) mevrouw de voorzitter, ik zou onze rapporteur, mevrouw anttila, lof willen toezwaaien voor haar uitstekende verslag, ook al omdat zij er de vijf
