Results for schuldlos translation from German to Dutch

der schuldlos geschiedene ehegatte
de zonder schuld gescheidene

die gemeinschaftsorgane sind nicht ganz schuldlos.
de europese instellingen moeten hun verantwoordelijkheden aanvaarden.

in dieser hinsicht sind wir nicht ganz schuldlos.
in de oae werd overeenstemming bereikt, er is een besluit genomen om een kleine vredesmacht naar boeroendi te sturen, maar dat is nog altijd niet gebeurd.

aber ist die kommission ganz schuldlos an dieser situation?
ik wil een ander gebied vermelden waar ik ook voel dat de commissie bezig is de gemeenschapsideeën en principes niet na te komen, namelijk het landbouwbeleid.

die gemeinschaft ist nicht ganz schuldlos an dieser situation.
dit plan is in zijn meedogenloosheid een karikatuur van een beleid.

in bezug auf die erste phase ist die kommission keineswegs schuldlos.
europa moet zijn inspanningen daarop richten.

weder präsident berisha noch seine regierung sind schuldlos an der gegenwärtigen lage.
toch dienen we regelmatig een stand van zaken op te maken over de ontwikkeling van de acties die gestart zijn opdat de geest van barcelona levendig blijft.

viele werden so, obgleich sie selbst schuldlos sind, auf tragische weise in den konkurs getrieben.
het gebeurt vaak dat levensvatbare bedrijven in moeilijkheden komen door betalingsachterstanden, vooral kleine bedrijven.

es wurde anklage gegen ihn erhoben und man gab ihm gelegenheit, freigesprochen und vor gericht schuldlos erklärt zu werden.
tot nu toe heeft de raad geen problemen gemaakt en het is tenslotte nog altijd de raad die onderhandelt.

sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "lch bin schuldlos an dem, was ihr tut."
en als zij aan jou ongehoorzaam zijn zeg dan: "ik heb niets te maken met wat jullie doen."

die regierung des landes, die nicht schuldlos ist, hat es hier verstanden, bei den verhandlungen das beste für sich herauszuschlagen.
het niet vrijuitgaande bewind van het land heeft in dezen het onderste uit de kan weten te halen in de onderhandelingen.

erwägt die gemeinschaft, den menschen in lokkerbie und anderen orten, die schuldlos haben leiden müssen, eine entschädigung zu zahlen?
dit is op te lossen, want het is heel goed voor te stellen dat alle meststoffen die naar de gemeenschap worden ingevoerd omschreven moeten zijn volgens de regels van de gemeenschap, terwijl een meststoffenptoducent die naar een land buiten de gemeenschap wil exporteren, zich aan de aldaar geldende voorschriften moet houden.

ich muß dem herrn kommissar leider sagen, daß die kommission meines erachtens an der jetzigen entwicklung der situation nicht schuldlos ist und ihre hände nicht völlig in unschuld waschen kann.
een andere overweging die bij me is opgekomen, is dat men zowel op nationaal niveau als op het niveau van de sportorganisaties moet begrijpen dat er burgers binnen de europese unie, maar ook een burgerschap van de euro pese unie bestaan.

es ist ein großes land und ein großes volk, ein teil eu ropas, und ich bin nicht der meinung, daß wir ganz schuldlos sind an dem, was da passiert ist.
omdat de fundamenten goed zijn. ik herinner mij dat wij het hier een jaar geleden over de gevolgen van de aziatische crisis hadden en ons de vraag stelden welke gevolgen die voor europa zou hebben.

die fischer sind natürlich auch nicht ganz schuldlos : sie sind allgemein, nicht gut organisiert — sie müssen hart arbeiten und mit vielen wechselfällen fertig wer den.
de voorzitter. — wij gaan thans over tot de stem ming over de ontwerp-resolutie-ewing (doe 1-489/ 81) : visserijbeleid.

die ereignisse dieser woche lassen die drohen­den gefahren erkennen, die auf uns alle zukommen, wenn wir den streitkräften der vereinigten staaten un­ser land als stützpunkt zur verfügung stellen, und in welche konflikte wir schuldlos verwickelt werden kön­nen.
(') amendement van de leden: habsburg, tzounis, pottering, namens de fractie van de europese volkspartij ; prag, namens de europese democratische fractie; veil, chinaud, almeida mendes, namens de liberale en democratische fractie; de la malène en coste-floret.

durch die progressivität der steuersätze zahlt ein schauspieler hohe steuern in einem jahr, in dem er das glück hatte, viel zu arbeiten, und das doch in mitten einer reihe von jahren liegt, in denen er schuldlos fast ohne beschäftigung war.
daarom zal de commissie zich met betrekking tot oorspronkelijke kunstwerken, antiquiteiten en voor werpen voor verzamelaars tot de raad wenden met een voorstel voor een richtlijn waarbij de heffingsgrondslag wordt teruggebracht tot de winstmarge van de handelaar, die de keuzemogelijkheid tussen de werkelijke marge (die moet worden aangetoond) en een op 30 % van de verkoopprijs vastgestelde forfaitaire marge moet krijgen.

an dieser entwicklung ist die europäische kommission jedoch auch nicht ganz schuldlos! man kann ihr die viel zahl und mangelnde transparenz der verordnungen und fonds, die komplexe organisation der abläufe vorwerfen und auch die schwierigkeit, sich selbst in einen kontext mit den eingehaltenen kriterien zu stellen.
voorts vragen wij in het kader van de navo ook een nieuwe overeenkomst tussen de verenigde staten en de lidstaten van de europese unie over de veiligheidsprocedures, met inbegrip van een volledig verbod op militaire vluchten op lage hoogte in gebieden waar die voor de burgerbevolking een ernstig gevaar opleveren.

das zweite argument von acea hebt auf die tatsache ab, dass acea — erneut im gegensatz zum fall deggendorf — im zusammenhang mit der rückforderung keinerlei verantwortung oder fehlverhalten zugewiesen werden kann; acea erklärt sich vielmehr zur rückerstattung bereit und weist darauf hin, dass sie an der verspätung schuldlos sei.
in het tweede argument van acea wordt benadrukt dat — andermaal, anders dan in de zaak-deggendorf — acea geen enkele verantwoordelijkheid of gedraging valt toe te rekenen die met de terugvordering in strijd is. integendeel, acea verklaart zich bereid de steun terug te storten en verduidelijkt dat de vertraging niet van haar afhangt.