Results for schuldverschreibungsprogramm translation from German to Dutch

1.6 schuldverschreibungsprogramm der kdb
1.6. obligatieleningenprogramma van de kdb

die bürgschaft der keic für ausfuhrkredite und das kdb-schuldverschreibungsprogramm liefen für das gesamte jahr 2001.
de exportkredietgaranties van de keic en het obligatieleningenprogramma van de kdb golden gedurende het gehele jaar 2001.

hynix verkaufte während seiner teilnahme am kdb-schuldverschreibungsprogramm selbst keine unternehmensanleihen zu marktbedingungen.
hynix zelf verkocht geen bedrijfsobligaties op de commerciële markt in de periode waarin de onderneming deelnam aan het obligatieleningenprogramma van de kdb.

die wandelanleihen wurden jedoch fünf monate nach dem schuldverschreibungsprogramm der kdb angeboten, als sich sowohl die finanzielle lage von hynix als auch die lage auf dem dram-markt deutlich verändert hatten.
de uitgifte van de converteerbare obligaties vond plaats vijf maanden na het obligatieleningenprogramma van de kdb, toen zowel de financiële situatie van hynix als de situatie op de dram-markt sterk waren gewijzigd.

das schuldverschreibungsprogramm der kbd, zu dem hynix am 4. januar 2001 zugelassen wurde, war ein drittes programm, in dessen rahmen korea den feststellungen zufolge eine subvention gewährte.
een derde regeling die een subsidieregeling van de koreaanse overheid bleek te zijn, was het obligatieleningenprogramma van de kdb waarvoor hynix vanaf 4 januari 2001 in aanmerking kwam.

das kdb-schuldverschreibungsprogramm beispielsweise weist einige der merkmale einer bürgschaft auf, da die gesamte maßnahme von der koreanischen regierung bzw. einer koreanischen behörde eingeführt und gefördert wurde und sie selbst dafür bürgte.
het obligatieleningenprogramma van de kdb heeft bijvoorbeeld enkele kenmerken van een garantie, aangezien de gehele regeling was opgezet, gesponsord en daadwerkelijk gegarandeerd door de koreaanse overheid of een koreaanse overheidsinstelling.

(54) das panel stellte fest, dass die eg ausgehend von den ihr vorliegenden unterlagen zu einer angemessenen und begründeten schlussfolgerung gelangt war, der zufolge hynix aus dem schuldverschreibungsprogramm der kdb ein vorteil erwachsen war.
(54) het panel oordeelde dat de europese gemeenschap op basis van de beschikbare gegevens de redelijke en gemotiveerde conclusie had getrokken dat hynix een voordeel had verkregen door het obligatieleningenprogramma van de kdb.

"7.88. das schuldverschreibungsprogramm der kbd, zu dem hynix am 4. januar 2001 zugelassen wurde, war ein drittes programm, in dessen rahmen korea den feststellungen zufolge eine subvention gewährte. dabei handelte es sich um ein programm mit einer laufzeit von einem jahr (2001), das von der regierung als reaktion auf die finanzielle instabilität in korea eingeführt wurde, die wiederum dadurch verursacht worden war, dass eine vielzahl von anleihen einiger weniger unternehmen (darunter hynix) gleichzeitig fällig wurden. im rahmen dieses programms wurden fällig werdende schuldverpflichtungen verlängert und die schulden für investoren umgeschichtet. ein teilnehmendes unternehmen zahlte 20% seiner fällig werdenden anleihen aus eigenen mitteln zurück und die kdb übernahm die verbleibenden 80%. dabei handelte es sich um die erste phase des programms. von den 80% der anleihen, die die kdb ursprünglich übernahm, wurden 20% dann an die gläubigerbanken des unternehmens im verhältnis zu ihren jeweiligen forderungen gegenüber dem unternehmen verkauft, 70% wurden zum verkauf an investoren als durch einen pool gleich gearteter anleiheforderungen gesicherte schuldtitel ("collateralised bond obligations — cbo") und/oder besicherte darlehenstitel ("collateralised loan obligations — clo"), für die der korea credit guarantee fund ("kcgf") bürgte, umgeschichtet [49], und die kdb behielt die restlichen 10%. das teilnehmende unternehmen musste mindestens 3% der cbo und 5% der clo zurückkaufen [50].
"7.88. een derde regeling die een subsidieregeling van de koreaanse overheid bleek te zijn, was het obligatieleningenprogramma van de kdb waarvoor hynix vanaf 4 januari 2001 in aanmerking kwam. het was een regeling die in wezen een jaar liep (2001) en was opgezet door de overheid als reactie op de financiële instabiliteit in korea, die het gevolg was van het feit dat een groot aantal obligaties dat door enkele ondernemingen (waaronder hynix) was uitgegeven, gelijktijdig invorderbaar werd. in het kader van dit programma werden invorderbare schulden hernieuwd en herschikt voor de investeerders. een deelnemende onderneming betaalde zelf 20% van haar invorderbare bedrijfsobligaties terug en de kdb nam de overige 80% voor haar rekening. dit was de eerste fase van het programma. van de 80% aan obligaties die de kdb aanvankelijk voor haar rekening nam, werd 20% vervolgens verkocht aan de crediteurbanken van de onderneming in verhouding tot de respectieve schuldvorderingen van de banken. 70% werd herschikt voor verkoop aan investeerders als "collateralised bond obligations" (cbo's) en/of "collateralised loan obligations" (clo's) die gegarandeerd werden door het koreaanse kredietgarantiefonds (kcgf) [49], en de kdb behield de resterende 10%. de deelnemende onderneming moest minstens 3% van de cbo's en 5% van de clo's terugkopen [50].