Results for schulferien translation from German to Dutch

schulferien
schoolvakantie

schulferien#sommerferien
zomervakantie

schulunterricht und schulferien
n schoolroosters

und in den schulferien:
de daaropvolgende week hebben ze de late dienst, die begint om 13 of 14 uur en loopt tot 22, 23 of 24 uur.

* den freizeitaktivitäten während der schulferien, und
* het vertrouwen tussen overheidsinstanties en jongeren te herstellen;

gesundheit und sicherheit: arbeit in den schulferien
voorlichting van de wetknemers

- an den ersten und letzten tagen der schulferien,
- de eerste en laatste dagen van de schoolvakanties;

bankfeiertage und schulferien üben weiterhin einen beträcht eurostat
uit de volgende cijfers blijkt dat het aantal aankomsten en overnachtingen in verband met wintervakanties en met name skivakanties is gedaald: het aantal aankomsten voor skivakanties daalde met 12 % in vergelijking m eurosta

zieht man feiertage und schulferien ab, bleiben 45 arbeitswochen.
het aantal werkweken buiten de wettelijke feestdagen en vakanties bedraagt 45.

einige ortsbehörden haben auch spielprogramme für kinder während der schulferien aufgestellt.
van de resterende kinderen van 0 tot 4 jaar kan 5% in kinderdagverblijven ("crèches/kribben") terecht.

eine ausnahme gilt für die beschäftigung von kindern über 14 jahren während der schulferien.
in de wet op de veiligheid, de gezondheid en het welzijn op het werk (safety, health and welfare at work act) van 1989 worden ten opzichte van alle werkplekken omschreven:

während der schulferien: von 12.00 bis 14.00 uhr und samstags geschlossen.
bibliothèque des loisirs wagner-gebouw, tegenover de hoofdingang van het jmo, entresol.

lehrer müssen an fortbildungsmaßnahmen teilnehmen, die vor allem während der schulferien stattfinden sollten.
de leerkrachten zijn verplicht nascholing te volgen, met name tijdens de schoolvakanties.

betreuung vor oder nach den schulstunden oder in den schulferien von kindern im vorschul- oder schulalter.
de duitse deelstaat beieren, bij voorbeeld, zal in de eerstkomende jaren 55.000 nieuwe plaatsen moeten creëren om het bestaande niveau te kunnen handhaven.

während der schulferien oder eines nicht vorgesehenen unterrichtsausfalls sehen wir viele kinder in diesem parlament.
gedurende schoolvakanties of een niet voorziene staking op school zien we vele kinderen in dit huis rondlopen.

die jugendorganisationen ihrerseits sind arbeitsmäßig überlastet und insbesondere mit einer konzentration ihrer tätigkeiten auf die schulferien konfrontiert.
de jongerenorganisaties moeten meer doen dan ze aankunnen en kampen vooral met een concentratie van activiteiten tijdens de schoolvakanties.

außerdem könnte ein mechanismus zum informationsaustausch auf europäischer ebene zu einer besseren koordinierung der schulferien zwischen den mitgliedstaaten beitragen.
daarnaast kan een europees systeem voor informatie‑uitwisseling helpen de schoolvakanties in de lidstaten beter op elkaar af te stemmen.

eine entsprechende neugestaltung ist zweifellos nur möglich, wenn die schulferien besser verteilt und auch zu anderen jahreszeiten urlaubsmöglichkeiten geschaffen werden.
een van de mogelijkheden om bedrijfsinstallaties rendabel te maken bestaat uit de afschaffing van de jaarlijkse sluitingen of, ook hier weer, deze te desynchroniseren.

das personal möchte den urlaub hauptsächlich während der schulferien in anspruch nehmen und möchte während der sommerferien keine erhöhung der wöchentlichen arbeitszeit akzeptieren.
het personeel wenst het verlof in de schoolvakanties op te nemen,zonder een verlenging van de werkweek gedurende de verlofperiode..

der urlaub (durchschnittlich 6 wochen) muß während der schulferien (12 wochen) genommen werden.
zij zijn verplicht hun vakantie (gemiddeld 6 weken) tijdens de schoolvakanties (12 weken) te nemen.