From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die schweißzusätze und schweißhilfsstoffe sind so zu wählen, daß die eigenschaften der schweißverbindung den gestellten anforderungen genügen.
de lastoevoegmaterialen en hulpmaterialen dienen zo te worden gekozen dat de eigenschappen van de lasverbinding aan de gestelde eisen voldoen.
die kaltrißneigung der schweißverbindung ist nicht wie deren mechanische eigenschaften nahezu ausschließlich von deren umwandlungsverhalten und der abkühlzeit (z.
4.5.2.2 a) door middel van lasproeven die onder bedrijfsomstandigheden worden uitgevoerd of b) door bijzonder nauwkeurig onderzoek van het eerste onder toepassing van de vooraf bepaalde lasvoorwaarden in het bedrijf vervaardigde werkstuk.
dabei ist nämlich zu bedenken, daß auf den kongressen der montanunion hauptsächlich das stahl problem im vordergrund steht, und wenn auf das gebiet der anwendung übergegangen wird, kommt zwangsläufig auch mehr oder weniger das problem der schweißverbindung zur sprache.
in de e.g.k.s.-congressen wordt immers de nadruk vooral op het probleem staal gelegd en wanneer men daarbij het gebied der toepassingen betreedt, is men automatisch in meerdere of mindere mate gedwongen ook over het probleem der gelaste verbindingen te spreken.
die kaltrißempfindlichkeit ist darüber hinaus, wie sich aus bild 6a ableiten läßt, in starkem maße abhängig von den in der schweißverbindung auftretenden spannungen und außerdem von der schärfe der z. b. in form innerer oder äußerer fehler vorkommenden kerben.
wanneer bij verticale naden zwaaiend wordt gelast, kan dr temperatuur gemakkelijk te hoog oplopen en de rups te dil· en te bros worden. dergelijke naden moeten met een niet te hoge warmteinbreng per lengte-eenheid worden gelast (zie figuur 4b).