Results for selbstschutz translation from German to Dutch

aufklärung und selbstschutz
voorlichting en zelfbescherming

die aufklärung und den selbstschutz,
informatie en zelfbescherming;

wir müssen es aber auch aus selbstschutz tun.
daarnaast is het ook een kwestie van zelfbescherming.

a) tränengasbehälter, die zum selbstschutz eingesetzt werden;
a) spuitbussen met traangas voor persoonlijke verdediging;

in feuerlöschgeräten für löschmannschaften, die für den selbstschutz am anfang der brandbekämpfung wesentlich sind;
in blusapparaten die essentieel zijn voor de persoonlijke veiligheid bij het eerste bluswerk door brandweerlieden,

tragbare geräte, konstruiert zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz, wie folgt:
de volgende draagbare toestellen die zijn ontworpen ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming

substanzen zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz und zugehörige tragbare ausbringungsausrüstung, wie folgt:
de volgende stoffen ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming en de bijbehorende draagbare verspreidingsapparatuur

die gefahr, daß sich in jedem mitgliedstaat eine nationalistische rückbesinnung auf selbstschutz entwickeln könnte, ist durchaus realistisch.
het gevaar dat zich in iedere lidstaat een nationalistische reflectie tot zelfverdediging zal ont wikkelen is verre van denkbeeldig. denk maar wat er gebeurt buiten de gemeenschap, in de verenigde staten.

tragbare geräte zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz durch verabreichung oder ausbringung einer handlungsunfähig machenden chemischen substanz.
draagbare toestellen ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van chemische stoffen

die vervollständigung seines warenangebots durch die einfuhr der ware aus der vr china kann als eine art selbstschutz vor den gedumpten einfuhren aus der vr china betrachtet werden.
de aanvulling van zijn eigen assortiment met chinese producten was derhalve een soort zelfbescherming om de invoer met dumping uit china het hoofd te bieden.

dieselbe interessierte partei wandte auch ein, dass der marktanteil des wirtschaftszweigs der union unter berücksichtigung der aus selbstschutz getätigten einfuhren berechnet werden sollte.
dezelfde belanghebbende betoogde tevens dat bij de bepaling van het marktaandeel van de bedrijfstak van de unie ook de uit zelfbescherming ingevoerde hoeveelheden dienen te worden meegerekend.

eine interessierte partei wiederholte, dass die aus selbstschutz durchgeführten biodiesel-einfuhren des wirtschaftszweigs der union eigentlich im rahmen einer langfristigen geschäftsstrategie getätigt worden seien.
eén belanghebbende herhaalde dat de invoer van biodiesel door de bedrijfstak van de unie, die uit zelfbescherming zou plaatsvinden, onderdeel vormde van een commerciële langetermijnstrategie.

arbeitskleidung tragen, bei der selbstschutz kaum möglich ist, dürfte die technische ueberwachung nach dem wbgt­index = o,7 wb + o,2 gt .
gezien deze klimaatsituatie vooral bepaald wordt door de warmtestraling en de kooksovenarbeiders gewone vfcerkkledij dragen waarbij individuele protectie 'nagenoeg onmogelijk is, blijkt de fysische monitoring volgens de w.b.g.t. index = 0,7 w.b. + 0,2 g.t. + 0,1 d.b., de aangewezen methode te zijn.

5. maßnahmen zum selbstschutz von bürgern und unternehmen bürger und unternehmen sollen über die möglichkeit aufgeklärt werden, dass ihre in ternationale kommunikation abgehört werden könnte. gleichzeitig sollen ihnen informationen über schutzmaßnahmen mit an die hand gegeben werden.
• • oktober te brussel verklaringen van raad en commissie - strijd tegen het terrorisme verklaringen van raad en commissie - echelon verslag collins: melding van voorvallen in de burgerluchtvaart verslag lisi: luchtreizigers verslag khanbhai: landbouwbeleid en plattelandsontwikkeling tot behoud van autonomie verklaring van de commissie - cites gecombineerde behandeling - gevaarlijke chemische stoffen • verslag blokland : internationale handel in bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden • verslag blokland : in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen

(56) auch wenn dies einen relativ großen anteil des geschäftsaufkommens dieses unternehmens ausmacht, können diese einfuhren durchaus als eine art selbstschutz gegen gedumpte billigware aus der vr china betrachtet werden.
(56) hoewel het hier een betrekkelijk groot deel van de activiteiten van deze onderneming betreft, bleek deze invoer een soort zelfbescherming te zijn tegen de invoer met dumping uit china.

ein indonesischer ausführender hersteller machte des weiteren geltend, die einfuhren des wirtschaftszweigs der union seien nicht zum selbstschutz erfolgt; er verglich daten für das kalenderjahr 2011 mit daten aus dem uz, der sechs monate des genannten jahres umfasst.
voorts voerde één indonesische producent-exporteur aan dat de invoer door de bedrijfstak van de unie niet uit zelfbescherming plaatsvond en vergeleek hij gegevens voor het kalenderjaar 2011 met gegevens voor het onderzoektijdvak, dat zes maanden van hetzelfde jaar omvat.

(104) aus den vorgenannten gründen können diese einfuhren nicht zu der bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben. auch wenn es sich um nicht unerhebliche mengen handelt (rund 6% der gesamten verkäufe des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im uz), kommen die nachstehend erläuterten Überlegungen zum tragen. erstens entsprachen die weiterverkaufspreise den verkaufspreisen für die betroffene ware aus der eigenen produktion. außerdem vervollständigt diese ware die warenpalette des betreffenden unternehmens. zweitens konnte das betreffende unternehmen durch diese einfuhren zum teil die hohen verluste, die beim verkauf seiner eigenen waren auf dem gemeinschaftsmarkt entstanden, auffangen (vgl. randnummern 55 und 56). durch die einfuhr der hebelmechaniken aus der vr china war es dem unternehmen möglich, auf dem markt zu bestehen. die vervollständigung seines warenangebots durch die einfuhr der ware aus der vr china kann als eine art selbstschutz vor den gedumpten einfuhren aus der vr china betrachtet werden. dieser hersteller unterstützt außerdem uneingeschränkt das laufende verfahren.
(104) daarom wordt geoordeeld dat deze invoer niet heeft bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de eu-producenten hebben geleden. hoewel deze invoer duidelijk meer dan verwaarloosbaar was (hij bedroeg namelijk ongeveer 6% van de totale verkoop van de eu-producenten in het onderzoektijdvak) moet het volgende worden opgemerkt. ten eerste stemmen de wederverkoopprijzen overeen met de verkoopprijzen van de door de producent zelf vervaardigde producten. bovendien vormt het chinese product een aanvulling op zijn eigen assortiment. ten tweede werd in de overwegingen 55 en 56 vermeld dat bedoelde producent dankzij deze invoer een deel kon goedmaken van de zware verliezen die hij had geleden bij de verkoop van de door hemzelf vervaardigde producten op de eu-markt. door de invoer van het chinese product kon de onderneming tot nu toe overleven. de aanvulling van zijn eigen assortiment met chinese producten was derhalve een soort zelfbescherming om de invoer met dumping uit china het hoofd te bieden. deze producent steunt deze procedure ook duidelijk.