Results for selbstsicherheit translation from German to Dutch

selbstsicherheit und selbstauswertung ziele:
vaak gaan begeleiders uit van hun eigen ideeën over werk en niet van het beeld dat de cliënt daarvan heeft.

und diesen geist, diese selbstsicherheit können
en deze geest, dit zelfvertrouwen is voelbaar, hier in rome, de meest europese van alle steden.

von monat zu monat gewinnt europa an selbstsicherheit.
elke maand wint euro pa aan zelfvertrouwen.

- haben sie mehr selbstsicherheit bei verhandlungen und verhandlungsgeschick gewonnen?
heeft de opleiding ertoe bijgedragen dat hun zelfverzekerdheid en vaardigheid in het onderhandelen is toegenomen?

wer in einem fremden land zurechtkommt, gewinnt an selbstsicherheit und reife.
door te leren jezelf te redden in een ander land, vergroot je je zelfredzaamheid en word je volwassener.

diese kompetenz beruht auf der bereitschaft zur zusammenarbeit, auf selbstsicherheit und auf integrität.
deze competentie is gebaseerd op attitudes van samenwerking, assertiviteit en integriteit.

diesem rat mit großer selbstsicherheit, ohne komplex, aber auch mit großem kampfgeist gesprochen haben.
dit besluit brengt heel wat teweeg — ik wil slechts vijf punten aanstippen.

andererseits bringt das wort akademie meiner ansicht nach insofern zu wenig selbstsicherheit zum ausdruck, als es ja um polizeiarbeit geht.
anderzijds vind ik het woord academie te weinig assertief wanneer het over politiewerking gaat.

allzuviel selbstsicherheit macht dumm." und das britische zitat sagt: „europa im zweifel?
al te veel zelfverzekerdheid maakt dom", en het britse citaat luidt: „verkeert europa in twijfel?

aber ich bin über zeugt, daß er ebenso wie ich auf die unterstützung des europäischen parlaments zählen kann, und diese ge wißheit vermittelt außergewöhnliche kraft und selbstsicherheit.
de commissie heeft met voldoening vastgesteld dat er over een reeks amendementen van het parlement overeenstemming kon worden bereikt.

aus der studie geht auch hervor, dass eins von acht kindern im internet verstörende erfahrungen gemacht hat und dass die kinder nicht über ausreichende fähigkeiten und selbstsicherheit für den umgang mit dem internet verfügen.
uit het onderzoek blijkt tevens dat één op de acht kinderen online schokkende ervaringen heeft opgedaan en dat het kinderen nog steeds aan vaardigheden en zelfvertrouwen ontbreekt om met het internet om te gaan.

aktivitäten auf dem wasser erfüllen seit einiger zeit insofern eine therapeutische funktion für menschen mit behinderung oder solche ohne selbstvertrauen, als sie ihnen hel­fen, sich wieder einzugliedern oder ihre selbstsicherheit zurückzuerlangen.
de laatste tijd heeft de watersport een therapeutische functie gekregen, bijv. voor gehandicapten, mensen zonder zelfvertrouwen, en draagt bij aan hun herintegratie en herstel van verloren zekerheid.

der csw hat seinen tätigkeitsbericht 1989 vorgelegt; bei dieser gelegenheit zeigte sich präsidentin frances fitzgerald sehr angetan von der tatsache, daß frauen heute mit mehr selbstsicherheit ihre rechte vertreten, und
de cursussen zijn afgelopen herfst begonnen en zijn geheel gratis (lycée technique arts et métiers, rue guillaume schneider 19, l-2522 luxemburg).

sie ermöglicht ferner eine gegenseitige sprachliche und kulturelle bereicherung. das bewußt sein, völkern mit einer reichen geschichte und kultur anzugehören, ermöglicht eine größere selbstsicherheit und eine echte Öffnung gegenüber anderen welten und kulturen.
er wordt voorgesteld om na ierland en denemarken, een land dat op dat gebied blijkbaar een benijdenswaardige positie heeft verworven, nu ook portugal te steunen, dat eveneens een belangrijke bijdrage tot de communautaire controle op de visserijactiviteiten moet leveren.

ich zolle ihnen, herr prodi, sowie ihren kollegen herrn patten, herrn barnier und anderen anerkennung dafür, dass es ihnen gelungen ist, nach dem rücktritt ihrer vorgänger diese selbstsicherheit wiederherzustellen.
mijnheer prodi en uw collega's patten, barnier en anderen, ik heb er waardering voor dat u dit evenwicht na het vertrek van uw voorgangers heeft weten te herstellen.

die gemeinschaft muß dafür sorge tragen, daß die kapitäne nicht nur die verantwortung für die sicherheit ihrer auf see befindlichen schiffe tragen, sondern auch den rechtlichen schutz genießen, der erforderlich ist, um diese lebenswichtige aufgabe mit der nötigen selbstsicherheit ausüben zu können.
de gemeenschap dient ervoor te zorgen dat scheepskapiteins niet alleen verantwoordelijkheid dragen voor de veiligheid van hun schip op zee, maar ook de juridische bescherming genieten die zij nodig hebben om zich met vertrouwen van deze vitale taak te kunnen kwijten.

aber sie haben so wenig sinn für demokratie, daß sie trotz der unbesorgtheit und selbstsicherheit, die sie an den tag legen, und trotz all der finanziellen mittel und mög lichkeiten, über die sie verfügen, es nicht verstanden bzw. nicht-den' mut gehabt haben — weil sie in wirklichkeit doch angst haben —, die unterschriften zu sammeln, um einen volksentscheid herbeizuführen, während gerade wir kernkraftgegner dies in italien getan haben.
de hele tekst beschouwt de volgende vergelijking als een vanzelfsprekendheid : hoe ruimer de territoriale schaal waarvoor de veilig heidsnormen gelden, des te beter zullen zij zijn. dát is volslagen nonsens.