From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pompidou liegt fast ausgestreckt in seinem sessel.
een maand later zien pompidou en ik elkaar weer, nadat hij van mij een waarschuwende nota heeft ontvangen: „de zaak duldt geen verder uitstel; de onderhandelingsmachine draait.
beziehe, hier in diesem sessel und in meinem büro auf israelischem territorium".
aan de procedure wordt niets gewijzigd, dat wil zeggen dat gestreefd wordt naar maximale doelmatig heid door deze steun in te delen via de tussenkomst van niet-gouvernementele organisaties en ervoor te zorgen dat de verdeling in polen tot stand komt zonder tussenkomst van de poolse autoriteiten.
herr präsident, meine damen und herren, wir lehnen uns nicht im sessel zurück.
pinheiro, lid van de commissie. - (en) mijnheer de voorzitter, ik zou u hierbij graag willen feliciteren met uw benoeming tot deze buitengewoon belangrijke post.
irgendwann wusste man in ihrem plenarsaal nicht mehr, ob die sessel nun für abgeordnete oder konventsmitglieder bestimmt waren!
en wat betreft de banken in uw vergaderzaal, deze wisten uiteindelijk niet meer of ze tot het parlement of tot de conventie behoorden!
er darf sich in einem gemütlichen sessel in einem gut gewärmten büro des herrn direktors niederlassen. er bekommt ein ordentliches glas vorgesetzt und dann noch ein hübsches paket mit ausgesuchten fleischstücken zum mitnehmen vorgelegt.
ik herinner u eraan dat van de 367 afgevaardigden die gisteren hebben deelgenomen aan de stemming over lijn 587 van de begroting, waarin een bescheiden krediet van één miljoen ecu wordt voorgesteld, 357 ja en 5 neen hebben gestemd en dat 5 afgevaardigden zich hebben onthouden.
es mag sicherlich bequemer sein, sich in einen durch handelsschranken gepolsterten sessel zurücksinken zu lassen, statt forschung und neue entwicklung voranzutreiben, statt neue märkte aufzubauen.
thans zou ik de aandacht willen vestigen op de noodzaak van samenwerking tussen de bedrijven, waaraan een belangrijk hoofdstuk van het verslag van de heer beazley, met name dat over onderzoek en ontwikkeling, is gewijd.
aber militärexperten erklären uns, daß dies nicht nur schwierig ist, sondern daß es für volksvertreter auch einfach ist, von einem bequemen sessel aus zu sagen, daß soldaten dort wieder für ordnung sorgen sollen.
maar militaire deskundigen zeggen ons dat het niet alleen moeilijk is, maar ook makkelijk voor volksvertegenwoordigers om in een comfortabele stoel te zeggen: laat militairen het daar maar opknappen.
weil ein passagier jedoch nur eine stunde oder bei längeren flügen maximal mehrere stunden auf diesem sitz ver bringt, kann man in kauf nehmen, daß diese chemischen mittel vielleicht auch gesundheitliche schäden für den bewirken können, der auf diesem sessel sitzt.
omdat een passagier echter slechts een uur of, bij langere vluchten, maximaal enkele uren op deze stoel doorbrengt, kan men het op de koop toe nemen dat deze chemische middelen misschien ook schadelijk zijn voor de gezondheid van degene die op de stoel zit.
am anfang verlieren sie ihre beweglichkeit, können nicht mehr gehen, bleiben an einen sessel gefesselt, ihre muskelmasse baut sich ab, sie bekommen immer größere atemschwierigkeiten, sehen den tod auf sich zukommen und sterben nach sechs monaten.
de eerste symptomen zijn motorische stoornissen, vervolgens kan men niet meer lopen. de patiënt is gekluisterd aan zijn stoel, verliest spiermassa, ademt steeds moeilijker en sterft binnen een half jaar een langzame dood.
